1. Chronik 2, 9

Das erste Buch der Chronik

Kapitel: 2, Vers: 9

1. Chronik 2, 8
1. Chronik 2, 10

Luther 1984:Die Söhne -a-Hezrons aber, die ihm geboren wurden, sind: Jerachmeel, Ram, -b-Kaleb. -a) Ruth 4, 19-22; Matthäus 1, 3. b) V. 18.42.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):UND die Söhne Hezrons, die ihm geboren wurden: Jerahmeel, Ram und Kelubai-1-. -1) = Kaleb.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und die Söhne Hezrons, die ihm geboren wurden: Jerachmeel-a- und Ram und Kaleb-b-. -a) V. 25; 1. Samuel 27, 10. b) V. 18.42.
Schlachter 1952:Und die Söhne Chezrons, die ihm geboren wurden: Jerachmeel, Ram und Kelubai.
Schlachter 2000 (Stand 05.2003):Und die Söhne Hezrons, die ihm geboren wurden: Jerachmeel, Ram und Kelubai.
Zürcher 1931:Die Söhne Hezrons, die ihm geboren wurden: Jerahmeel, Ram und Kalubai.
Luther 1912:Die Kinder aber Hezrons, a) die ihm geboren, sind: Jerahmeel, Ram, b) Chalubai. - a) Ruth 4, 19-22; Matthäus 1, 3. b) 1.Chron. 2, 18.42.
Buber-Rosenzweig 1929:Und die Söhne Chezrons, was ihm geboren ward: Jerachmeel, Ram und Klubej,
Tur-Sinai 1954:Und die Söhne Hezrons, die ihm geboren wurden: Jerahmeël, Ram und Kelubai.
Luther 1545 (Original):Die kinder aber Hezron die jm geborn sind, Jerahmeel, Ram, Chalubai.
Luther 1545 (hochdeutsch):Die Kinder aber Hezrons, die ihm geboren, sind: Jerahmeel, Ram, Chalubai.
NeÜ 2021:Die Söhne, die Hezron geboren wurden, waren Jerachmeël, Ram und Kaleb. (Die in diesem Abschnitt genannten Namen wurden aus mehreren Generationen repräsentativ ausgewählt.)
Jantzen/Jettel 2022:Und die Söhne Hezrons, die ihm geboren wurden: Jerachmeel und Ram und Kelubai(a).
-Fussnote(n): (a) d. i.: Kaleb, der Bruder Jerachmeels (1. Chronik 2, 18.42); nicht der bekannte Kaleb, Sohn Jefunnes. S. zu V. 42.
-Parallelstelle(n): Ram Ruth 4, 19; Matthäus 1, 3; Jerachm. 1. Chronik 2, 25; 1. Samuel 27, 10; 1. Samuel 30, 29; Kelubai 1. Chronik 2, 18.19; 1. Chronik 2, 42
English Standard Version 2001:The sons of Hezron that were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.
King James Version 1611:The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
Westminster Leningrad Codex:וּבְנֵי חֶצְרוֹן אֲשֶׁר נוֹלַד לוֹ אֶת יְרַחְמְאֵל וְאֶת רָם וְאֶת כְּלוּבָֽי



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Chronik 2, 9
Sermon-Online