| Luther 1984: | Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigal. -a-Die Söhne der Zeruja sind: Abischai, Joab, Asaël, diese drei. -a) 2. Samuel 2, 18. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail; und die Söhne der Zeruja waren: Abisai, Joab und Asahel, die drei. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigal. Und die Söhne der Zeruja: Abischai-a- und Joab und Asael, drei-b-. -a) 1. Chronik 11, 20; 1. Samuel 26, 6. b) 2. Samuel 2, 18. |
| Schlachter 1952: | Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Und die Söhne der Zeruja: Abisai und Joab und Asahel, ihrer drei. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Und die Söhne der Zeruja: Abisai und Joab und Asahel, drei. |
| Zürcher 1931: | Und ihre Schwestern waren Zeruja und Abigail. Die Söhne der Zeruja waren: Abisai, Joab und Asahel, ihrer drei. |
| Luther 1912: | Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Die Kinder Zerujas sind: Abisai, Joab, Asahel, die drei. - 2. Samuel 2, 18. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und ihre Schwestern, Zruja und Abigajil, und die Söhne Zrujas sind Abischaj und Joab und Assael, die drei, |
| Tur-Sinai 1954: | Und ihre Schwestern: Zeruja und Abigail. Und die Söhne der Zeruja: Abschai, Joab und Asaël, drei. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd jre Schwestern waren, Zeruja vnd Abigail. Die kinder Zeruja sind, Abisai, Joab, Asahel, die drey. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und ihre Schwestern waren: Zerujas und Abigail. Die Kinder Zerujas sind: Abisai, Joab, Asahel, die drei. |
| NeÜ 2024: | Die sieben hatten als Schwestern Zeruja und Abigal. Zeruja hatte drei Söhne: Abischai, Joab und Asaël. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigal. Und die Söhne der Zeruja: Abischai und Joab und Asaël, drei. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 11, 20; 1. Samuel 26, 6; Zeruja 2. Samuel 2, 18; 2. Samuel 3, 39 |
| English Standard Version 2001: | And their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three. |
| King James Version 1611: | Whose sisters [were] Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three. |
| Westminster Leningrad Codex: | ואחיתיהם וְאַחְיוֹתֵיהֶם צְרוּיָה וַאֲבִיגָיִל וּבְנֵי צְרוּיָה אַבְשַׁי וְיוֹאָב וַעֲשָׂה אֵל שְׁלֹשָֽׁה |