| Luther 1984: | Ich aber bin heute noch schwach, obwohl ich zum König gesalbt bin. Aber diese Männer, die -a-Söhne der Zeruja, sind härter als ich. Der HERR vergelte dem, der Böses tut, nach seiner Bosheit. -a) 2. Samuel 2, 18. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ich aber, obgleich zum König gesalbt, bin jetzt noch zu machtlos, und diese Männer, die Söhne der Zeruja, sind zu hart für mich-1-. Der HErr lasse den, der die Freveltat begangen hat, für seinen Frevel büßen! -1) = mir durch ihre Gewalttätigkeit überlegen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich aber bin, obwohl zum König gesalbt, heute (noch) schwach, während diese Männer, die Söhne der Zeruja, härter sind als ich. Der HERR vergelte dem, der das Böse tut, nach seiner Bosheit!-a- -a) 4. Mose 32, 23; Richter 9, 57; 1. Könige 2, 6.33; Psalm 28, 4; 62, 13; 2. Timotheus 4, 14. |
| Schlachter 1952: | Ich aber bin noch schwach und erst zum König gesalbt. Aber diese Männer, die Söhne Zerujas, sind mir zu stark. Der HERR vergelte dem, der Böses tut, nach seiner Bosheit! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich aber bin heute schwach, obwohl ich zum König gesalbt bin; und diese Männer, die Söhne der Zeruja, sind mir zu hart. Der HERR vergelte dem, der Böses tut, entsprechend seiner Bosheit! |
| Zürcher 1931: | Ich bin heute zu schwach und zu gering für die Königsherrschaft, und diese Männer, die Söhne der Zeruja, sind mir durch Gewalttat überlegen. Der Herr vergelte dem, der die Untat verübt hat, nach seiner Untat! -1. Könige 2, 28-34. |
| Luther 1912: | Ich aber bin noch zart und erst gesalbt zum König. Aber die Männer, die Kinder der Zeruja, sind mir verdrießlich. Der Herr vergelte dem, der Böses tut, nach seiner Bosheit. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ich aber bin heuttags schwach, wiewohl zum König gesalbt, zu hart sind mir die Männer, die Zrujasöhne, - zahle ER dem Täter des Bösen nach seiner Bosheit! |
| Tur-Sinai 1954: | Ich aber bin heute noch schwach, obwohl ich zum König gesalbt, und jene Männer, die Söhne der Zeruja, sind härter als ich; möge der Ewige dem, der das Böse getan, heimzahlen nach seinem Bösen.» |
| Luther 1545 (Original): | Ich aber bin noch zart vnd ein gesalbeter König. Aber die Menner die kinder ZeruJa sind mir verdrieslich, Der HERR vergelte dem der böses thut nach seiner bosheit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich aber bin noch zart und ein gesalbter König. Aber die Männer, die Kinder Zerujas, sind mir verdrießlich. Der HERR vergelte dem, der Böses tut, nach seiner Bosheit! |
| NeÜ 2024: | Ich bin, obwohl zum König gesalbt, heute noch zu schwach und diesen Söhnen der Zeruja nicht gewachsen. Sie sind härter als ich. Möge Jahwe dem, der Böses tut, seine Bosheit vergelten! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ich aber, wiewohl zum König gesalbt, bin heute zart. Aber diese Männer da, die Söhne der Zeruja, sind mir zu hart(a). Möge Jahweh dem, der das Böse tut, vergelten nach seiner Bosheit! -Fussnote(n): (a) o.: sind härter als ich. -Parallelstelle(n): vergelt. 1. Könige 2, 6.33; Richter 9, 57; Psalm 28, 4; Psalm 62, 13; Jesaja 3, 11 |
| English Standard Version 2001: | And I was gentle today, though anointed king. These men, the sons of Zeruiah, are more severe than I. The LORD repay the evildoer according to his wickedness! |
| King James Version 1611: | And I [am] this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah [be] too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאָנֹכִי הַיּוֹם רַךְ וּמָשׁוּחַ מֶלֶךְ וְהָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּנֵי צְרוּיָה קָשִׁים מִמֶּנִּי יְשַׁלֵּם יְהוָה לְעֹשֵׂה הָרָעָה כְּרָעָתֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 35: Davids Gefühle und sein Verhalten als Reaktion auf Abners Tod waren nicht nur dazu bestimmt, jeden Verdacht der Schuld von ihm zu nehmen, sondern wendeten auch den Trend der öffentlichen Meinung zu seinen Gunsten und ebneten den Weg für seine Herrschaft über alle Stämme Israels in einer viel ehrenhafteren Weise als Abners Verhandlungen (3, 17-19). |