| Luther 1984: | Wehe aber den Gottlosen, sie haben es schlecht! Denn es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wehe dem Gottlosen: er ist übel daran! denn was seine Hände verübt haben, wird ihm vergolten werden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wehe dem Gottlosen! Es wird ihm schlechtgehen, denn das Tun seiner Hände wird ihm vergolten-a-. -a) Jesaja 13, 11; 4. Mose 32, 23; Richter 9, 57; 2. Samuel 3, 39; 1. Könige 21, 21; Hiob 10, 15; Sprüche 26, 27. |
| Schlachter 1952: | Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn er wird den Lohn seiner Tat bekommen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn was er mit seinen Händen getan hat, das wird ihm angetan werden! |
| Zürcher 1931: | Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlimm; denn nach dem Tun seiner Hände wird ihm vergolten. |
| Luther 1912: | Weh aber den Gottlosen! denn sie haben es übel, und es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und ein Wehe: dem Frevler das Böse, denn was durch seine Hände reifte, wird ihm angetan. |
| Tur-Sinai 1954: | Weh ihm, dem Frevler, schlimm!' / Denn seiner Hände Lohn wird ihm geschehn. |
| Luther 1545 (Original): | Weh aber den Gottlosen, denn sie sind boshafftig, vnd es wird jnen vergolten werden, wie sie es verdienen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wehe aber den Gottlosen, denn sie sind boshaftig, und es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen. |
| NeÜ 2024: | Wehe den Gottverächtern, ihnen geht es schlecht, / denn ihre bösen Taten kommen über sie selbst! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wehe dem Ehrfurchtslosen! Es wird ihm schlecht gehen, denn das Tun seiner Hände wird ihm vergolten. -Parallelstelle(n): Sprüche 1, 31; Galater 6, 7 |
| English Standard Version 2001: | Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have dealt out shall be done to him. |
| King James Version 1611: | Woe unto the wicked! [it shall be] ill [with him]: for the reward of his hands shall be given him. |
| Westminster Leningrad Codex: | אוֹי לְרָשָׁע רָע כִּֽי גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לּֽוֹ |