| Luther 1984: | Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, / tut kund unter den Völkern sein Tun! / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Preiset den HErrn-1-, ruft seinen Namen an, / macht seine Taten unter den Völkern bekannt! / -1) o: danket dem HErrn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | PREIST den HERRN, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern kund seine Taten! |
| Schlachter 1952: | Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, / tut seine Taten kund unter den Völkern! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt! |
| Zürcher 1931: | Danket dem Herrn, ruft seinen Namen an, / tut kund unter den Völkern seine Taten! / -V. 8-22: Psalm 105, 1-15. |
| Luther 1912: | Danket dem Herrn, prediget seinen Namen; tut kund unter den Völkern sein Tun! - (1.Chron. 16, 8-22: vgl. Psalm 105, 1-15.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Danket IHM, ruft seinen Namen aus, tut unter den Völkern seine Handlungen kund! |
| Tur-Sinai 1954: | «Dem Ewigen huldigt, rufet seinen Namen / verkündet bei den Völkern seine Taten! / |
| Luther 1545 (Original): | Dancket dem HERRN, predigt seinen Namen, Thut kund vnter den Völckern sein Thun. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Singet, spielet und dichtet ihm von allen seinen Wundern! |
| NeÜ 2024: | Preist Jahwe! Ruft aus seinen Namen, / macht den Völkern seine Taten bekannt! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dankt Jahweh(a). Ruft seinen Namen an. Verkündet unter den Volksscharen sein Tun. -Fussnote(n): (a) o.: Bekennt Jahweh Lob; o.: Sprecht Jahweh ein Lob aus; V. 8-22: S. Psalm 105, 1-15. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 16, 8-22: Psalm 105, 1-15; Psalm 106, 1; Jesaja 12, 4 |
| English Standard Version 2001: | Oh give thanks to the LORD; call upon his name; make known his deeds among the peoples! |
| King James Version 1611: | Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people. |
| Westminster Leningrad Codex: | הוֹדוּ לַֽיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 7: S. Anm. zu Psalm 105, 1-15. |