| Luther 1984: | DIES sind die Männer Israels nach ihrer Zahl, die Häupter der Sippen und die Obersten über tausend und über hundert und die Amtleute, die dem König dienten. Von allen Ordnungen, die ab- und zuzogen, jeden Monat eine, in allen Monaten des Jahres, hatte jede vierundzwanzigtausend. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | UND dies waren die Israeliten nach ihrer Zahl, die Familienhäupter und die Befehlshaber der Tausendschaften und der Hundertschaften, sowie ihre Amtsleute, die im Dienst des Königs standen, in allen Angelegenheiten der Abteilungen, welche Monat für Monat, alle Monate des Jahres hindurch, antraten und abtraten; eine jede Abteilung war 24 000 Mann stark. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND (dies sind) die Söhne Israel nach ihrer Zahl, die Familienoberhäupter-1- und die Obersten über Tausend und über Hundert-a- und ihre Verwalter-2b-, die dem König dienten in allen Angelegenheiten der Abteilungen, die Monat für Monat antraten und abtraten, alle Monate des Jahres-c-. Jede Abteilung (zählte) 24 000 Mann. -1) w: Häupter der Väter. 2) w: Schreiber; d.i. eine Beamtenbezeichnung. a) 1. Samuel 8, 12. b) Josua 23, 1; 2. Chronik 1, 2. c) 1. Könige 4, 7. |
| Schlachter 1952: | UND dies sind die Kinder Israel nach ihrer Zahl, die Familienhäupter, die Obersten der Tausendschaften und Hundertschaften und ihre Amtleute, die dem König dienten nach der Ordnung der Abteilungen, wie sie Monat für Monat kamen und gingen, alle Monate des Jahres; jede Abteilung zählte 24 000. - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und dies sind die Söhne Israels nach ihrer Zahl, die Familienhäupter, die Obersten der Tausendschaften und Hundertschaften und ihre Vorsteher, die dem König dienten nach der Ordnung der Abteilungen, wie sie Monat für Monat kamen und gingen, alle Monate des Jahres; jede Abteilung zählte 24 000 Mann. |
| Zürcher 1931: | FOLGENDES sind die Israeliten nach ihrer Zahl, die Familienhäupter und die Anführer der Tausendschaften und Hundertschaften, sowie ihre Amtleute, die dem König dienten in allen Angelegenheiten der Abteilungen, von denen Monat für Monat, durch alle Monate des Jahres, je eine antrat und eine abzog, jede Abteilung 24 000 Mann stark: |
| Luther 1912: | Dies sind aber die Kinder Israel nach ihrer Zahl, die Häupter der Vaterhäuser und die Obersten über tausend und über hundert, und ihre Amtleute, die dem König dienten, nach ihren Ordnungen, die ab und zu zogen, einen jeglichen Monat eine, in allen Monaten des Jahres. Eine jegliche Ordnung aber hatte 24.000. - (1.Chron. 27, 2-15: vgl. 1.Chron. 11, 11-31.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und die Söhne Jissraels, nach ihrer Zählung, die Häupter der Vaterschaften, die Obern der Tausendschaften und der Hundertschaften und ihre Rollenführer, die dem König amten in alljeder Sache der Abteilungen, der antretenden und der abziehenden, Mondneuung um Mondneuung, zu allen Monden des Jahres, die einzelne Abteilung vierundzwanzigtausend: |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Kinder Jisraël nach ihrer Zahl, die Häupter der Vaterschaften, die Obersten über Tausend und Hundert und ihre Aufseher, die den König bedienten in jeglicher Sache der Abteilungen, der antretenden und der abtretenden, Monat für Monat, nach allen Monaten des Jahres - die einzelne Abteilung hatte vierundzwanzigtausend. |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder Jsrael aber nach jrer zal waren Heubter der Veter, vnd vber tausent vnd vber hundert, vnd Amptleute die auff den König warten, nach jrer Ordenung, ab vnd zu zu ziehen, Ein jglichen monden einer, in allen monden des jars, Ein jgliche Ordnung aber hatte vier vnd zwenzig tausent. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Über die erste Ordnung des ersten Monden war Jasabeam, der Sohn Abdiels; und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend. |
| NeÜ 2024: | Die Heerführer Davids: Es folgt ein Verzeichnis der Sippenoberhäupter Israels, der Anführer der Tausend- und Hundertschaften und ihrer Gruppenführer, die dem König in allen Angelegenheiten der Abteilungen dienten, die jeden Monat im Jahr antraten und abtraten. Jede einzelne der nachfolgenden Abteilungen war 24.000 Mann stark. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Israels, nach ihrer Zahl, die Häupter der Vaterschaften und die Obersten über Tausend und über Hundert, und ihre Verwalter(a), die dem König verehrenden Dienst taten in allen Angelegenheiten der Abteilungen, die Monat für Monat antraten und die abtraten, alle Monate des Jahres, jede Abteilung waren 24000: -Fussnote(n): (a) o.: Schriftführer; o.: Beamten; o.: Vorarbeiter -Parallelstelle(n): 1. Chronik 27, 1-15: 1. Chronik 11, 10-47; 2. Samuel 23, 8-39; Häupter 1. Chronik 26, 32; 1. Samuel 8, 12; Monat 1. Könige 4, 7; 1. Könige 5, 7 |
| English Standard Version 2001: | This is the number of the people of Israel, the heads of fathers' houses, the commanders of thousands and hundreds, and their officers who served the king in all matters concerning the divisions that came and went, month after month throughout the year, each division numbering 24,000: |
| King James Version 1611: | Now the children of Israel after their number, [to wit], the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course [were] twenty and four thousand. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְֽמִסְפָּרָם רָאשֵׁי הָאָבוֹת וְשָׂרֵי הָֽאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וְשֹׁטְרֵיהֶם הַמְשָׁרְתִים אֶת הַמֶּלֶךְ לְכֹל דְּבַר הַֽמַּחְלְקוֹת הַבָּאָה וְהַיֹּצֵאת חֹדֶשׁ בְּחֹדֶשׁ לְכֹל חָדְשֵׁי הַשָּׁנָה הַֽמַּחֲלֹקֶת הָֽאַחַת עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָֽלֶף |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 1: In 1. Chronik 23-26 geht es um geistliche Führung, während das Hauptaugenmerk hier auf die zivilen Aspekte von Davids Reich gerichtet ist. 27, 1 In diesem Abschnitt wird die Berufsarmee Israels aufgezählt (288.000 Männer), die dafür zuständig war, die Nation und den Tempel zu beschützen. Sie war aufgeteilt in 12 Abteilungen, von denen jede einen Monat pro Jahr diente. Im Kriegsfall konnte eine größere Streitmacht mobilisiert werden (vgl. 21, 5). |