| Luther 1984: | Sechzehn Jahre alt war Usija, als er König wurde; und er regierte zweiundfünfzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jecholja, aus Jerusalem. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Im Alter von sechzehn Jahren bestieg Ussia-1- den Thron, und zweiundfünfzig Jahre regierte er in Jerusalem; seine Mutter hieß Jecholja und stammte aus Jerusalem. -1) 2. Könige 14, 21 Asarja genannt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Usija war sechzehn Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 52 Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Jecholja, von Jerusalem. |
| Schlachter 1952: | Sechzehn Jahre alt war Ussia, als er König ward, und regierte zweiundfünfzig Jahre lang zu Jerusalem. Und seine Mutter hieß Jechalia, von Jerusalem. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ussija war 16 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 52 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jecholja, von Jerusalem. |
| Zürcher 1931: | Sechzehn Jahre alt war Usia, als er König wurde, und 52 Jahre regierte er zu Jerusalem. Seine Mutter hiess Jecholja, von Jerusalem. |
| Luther 1912: | Sechzehn Jahre alt war Usia, da er König ward, und regierte zweiundfünfzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jecholja von Jerusalem. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sechzehnjährig war Usijahu, als er die Königschaft antrat, und zweiundfünfzig Jahre hatte er Königschaft in Jerusalem. Der Name seiner Mutter: Jecholja aus Jerusalem. |
| Tur-Sinai 1954: | Sechzehn Jahre war Usijahu alt, als er König wurde, und zweiundfünfzig Jahre regierte er in Jeruschalaim; und der Name seiner Mutter war Jecholja aus Jeruschalaim. |
| Luther 1545 (Original): | Sechzehen jar alt war Vsia, da er König ward, vnd regieret zwey vnd funffzig jar zu Jerusalem, Seine mutter hies Jechalja von Jerusalem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er tat, das dem HERRN wohlgefiel, wie sein Vater Amazia getan hatte. |
| NeÜ 2024: | Usija war 16 Jahre alt, als er Mitregent wurde, und regierte insgesamt 52 Jahre lang in Jerusalem. Seine Mutter hieß Jecholja und stammte aus Jerusalem. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Sohn von sechzehn Jahren war Usija, als er König wurde, und er herrschte ‹als König› zweiundfünfzig Jahre(a) in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jecholja, von Jerusalem. -Fussnote(n): (a) Ca. 790-739 v. Chr. -Parallelstelle(n): 2. Könige 15, 2.3; Jesaja 1, 1; Jesaja 6, 1; Hosea 1, 1; Amos 1, 1; Sacharja 14, 5 |
| English Standard Version 2001: | Uzziah was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jecoliah of Jerusalem. |
| King James Version 1611: | Sixteen years old [was] Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother's name also [was] Jecoliah of Jerusalem. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה עֻזִּיָּהוּ בְמָלְכוֹ וַחֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ יכיליה יְכָלְיָה מִן יְרוּשָׁלִָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 1: Die Regierung von Ussija, der auch als Asarja bekannt ist (ca. 790-739 v.Chr.). Vgl. 2. Könige 14, 21.22; 15, 1-7. Hosea (Hosea 1, 1), Amos (Amos 1, 1), Jona und Jesaja (Jesaja 6) wirkten während seiner Regierungszeit. 26, 1 S. Anm. zu 2. Könige 14, 21.22; 15, 1-3. |