| Luther 1984: | Auch brachte Nebukadnezar einige Geräte des Hauses des HERRN nach Babel und tat sie in seinen Tempel in Babel.-a- -a) Esra 1, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auch einen Teil der Geräte des Tempels des HErrn entführte Nebukadnezar nach Babylon und brachte sie in seinem Tempel-1- zu Babylon unter. - -1) o: Palast. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Auch von den Geräten des Hauses des HERRN brachte Nebukadnezar (einen Teil) nach Babel-a- und legte sie in seinen Palast-1- in Babel. -1) o: Tempel. a) V. 18; Esra 1, 7; Daniel 1, 2. |
| Schlachter 1952: | Auch schleppte Nebukadnezar etliche Geräte des Hauses des HERRN nach Babel und tat sie in seinen Tempel zu Babel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Auch schleppte Nebukadnezar etliche Geräte des Hauses des HERRN nach Babel und brachte sie in seinen Tempel in Babel. |
| Zürcher 1931: | Auch von den Tempelgeräten brachte Nebukadnezar nach Babel und tat sie in seinen Palast zu Babel. -Esra 1, 7. |
| Luther 1912: | Auch brachte Nebukadnezar etliche Gefäße des Hauses des Herrn gen Babel und tat sie in seinen Tempel zu Babel. - Esra 1, 7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Von den Geräten SEINES Hauses ließ Nebukadnezar nach Babel kommen und gab sie in seine Halle in Babel. |
| Tur-Sinai 1954: | Und von den Geräten des Hauses des Ewigen brachte Nebuchadnezzar nach Babel und tat sie in seinen Palast in Babel. |
| Luther 1545 (Original): | Auch bracht NebucadNezar etliche gefesse des hauses des HERRN gen Babel, vnd thet sie in seinen Tempel zu Babel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Was aber mehr von Jojakim zu sagen ist, und seine Greuel, die er tat, und die an ihm funden wurden, siehe, die sind geschrieben im Buch der Könige Israels und Judas. Und sein Sohn Jojachin ward König an seiner Statt. |
| NeÜ 2024: | Auch von den Gegenständen aus dem Haus Jahwes nahm Nebukadnezzar einen Teil mit und stellte sie in seinem Palast auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Auch von den Geräten des Hauses Jahwehs brachte Nebukadnezar [etliche] nach Babel. Und er gab sie in seinen Palast(a) in Babel. -Fussnote(n): (a) o.: in seine Tempelhalle -Parallelstelle(n): 2. Könige 24, 13; Esra 1, 7; Daniel 1, 2; Daniel 5, 2-4 |
| English Standard Version 2001: | Nebuchadnezzar also carried part of the vessels of the house of the LORD to Babylon and put them in his palace in Babylon. |
| King James Version 1611: | Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמִכְּלֵי בֵּית יְהוָה הֵבִיא נְבוּכַדְנֶאצַּר לְבָבֶל וַיִּתְּנֵם בְּהֵיכָלוֹ בְּבָבֶֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 36, 5: Die Regierung von Jehojakim, der auch Eliakim genannt wird (ca. 609-597 v.Chr.; vgl. 2. Könige 23, 34 - 24, 7). S. Anm. zu 2. Könige 23, 34-24, 7. Daniel wurde 605 v.Chr. gefangen nach Babylon weggeführt. Jeremia wirkte auch während dieser Regierung weiter als Prophet (Jeremia 1, 3) und wahrscheinlich trat Habakuk während dieser Zeit der vom König verübten Gräuel auf. 36, 9.10 Die Regierung von Jehojachin (ca. 597 v.Chr.). Vgl. 2. Könige 24, 8-16. S. Anm. zu 2. Könige 24, 8-16; Jeremia 52, 1-3. Hesekiel wurde 597 v.Chr. nach Babylon in Gefangenschaft geführt. Jeremia wirkte während dieser Regierung weiterhin als Prophet. |