| Luther 1984: | und sie vollendeten das Haus bis zum dritten Tag des Monats Adar im sechsten Jahr der Herrschaft des Königs Darius. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sie stellten aber dieses Haus fertig bis zum dritten Tage des Monats Adar-1-, und zwar war es das sechste Regierungsjahr des Königs Darius. -1) der Adar ist der letzte Monat (März/April) des jüd. Jahres. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und dieses Haus wurde fertig bis zum dritten Tag des Monats Adar, das ist das sechste Jahr der Regierung des Königs Darius-a-. -a) Esra 4, 24; 9, 9; Sacharja 4, 9. |
| Schlachter 1952: | Sie vollendeten aber das Haus am dritten Tage des Monats Adar, das war im sechsten Jahre der Regierung des Königs Darius. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sie vollendeten aber dieses Haus am dritten Tag des Monats Adar, das war im sechsten Jahr der Regierung des Königs Darius. |
| Zürcher 1931: | So wurden sie mit dem Hause fertig bis zum dritten Tage des Monats Adar, das heisst im sechsten Jahre der Regierung des Königs Darius. |
| Luther 1912: | und vollendeten das Haus bis an den dritten Tag des Monats Adar, das war das sechste Jahr des Königreichs a) des Königs Darius. - a) Esra 4, 24. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und ausgeführt wurde dieses Haus bis zum dritten Tag des Monats Adar, das war das sechste Jahr der Königschaft des Königs Darius. |
| Tur-Sinai 1954: | Und man vollendete dies Haus bis zum dritten Tag des Monats Adar, das war das sechste Jahr der Regierung des Königs Darjawesch. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd volbrachten das Haus, bis an dritten tag des monden Adar, das war das sechste jar des Königreichs des königes Darij. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Kinder Israel, die Priester, die Leviten und die andern Kinder des Gefängnisses hielten Einweihung des Hauses Gottes mit Freuden. |
| NeÜ 2024: | Der Tempel wurde am 3. März (Wörtlich: des Monats Adar. 516 v.Chr., vier Jahre nach Wiederaufnahme des Baus am 24. September 520 v.Chr., siehe Esra 4, 24 und Haggai 1, 15. Etwa 70 Jahre nach seiner Zerstörung wurde der Tempel wieder eingeweiht.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und so wurde dieses Haus fertig bis zum dritten Tag des Monats Adar, das ist das sechste Jahr(a) der Königsherrschaft des Königs Darius. -Fussnote(n): (a) näml.: im Jahr 516 v. Chr., vier Jahre nach Wiederaufnahme des Bauens (520 v. Chr.; Esra 4, 24). -Parallelstelle(n): Esra 3, 8; Esra 4, 24; Esra 9, 9; Sacharja 4, 9 |
| English Standard Version 2001: | and this house was finished on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of Darius the king. |
| King James Version 1611: | And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשֵׁיצִיא בַּיְתָה דְנָה עַד יוֹם תְּלָתָה לִירַח אֲדָר דִּי הִיא שְׁנַת שֵׁת לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּֽא |