Nehemia 9, 33

Das Buch Nehemia

Kapitel: 9, Vers: 33

Nehemia 9, 32
Nehemia 9, 34

Luther 1984:Du bist gerecht in allem, was du über uns gebracht hast; denn du hast recht getan, wir aber sind gottlos gewesen.-a- -a) Daniel 9, 5.7.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Du bist allerdings gerecht gewesen bei allem, was uns widerfahren ist; denn du hast stets Treue geübt, wir aber haben gottlos gehandelt.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Doch du bist gerecht bei allem-a-, was über uns gekommen ist, denn du hast Treue bewiesen-1-; wir aber, wir haben gottlos gehandelt-2b-. -1) o: du hast Wahrheit getan. 2) o: wir aber, wir haben uns schuldig gemacht. a) V. 8; Psalm 119, 137; Klagelieder 1, 18. b) 2. Mose 32, 31; 3. Mose 26, 41; Psalm 106, 6; Hesekiel 11, 12.
Schlachter 1952:Du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast Treue bewiesen; wir aber sind gottlos gewesen.
Zürcher 1931:Du bist gerecht bei allem, was über uns gekommen ist; denn du hast Treue geübt, wir aber sind gottlos gewesen.
Luther 1912:Du bist gerecht in allem, was du über uns gebracht hast; denn du hast recht getan, wir aber sind gottlos gewesen. - Esra 9, 15; Daniel 9, 5.7.
Buber-Rosenzweig 1929:Du bist bewährt in allem, was über uns kam, denn in Treuen tatest du, wir aber frevelten,
Tur-Sinai 1954:Du aber bist gerecht bei allem, was über uns gekommen ist; denn du hast Treue geübt, wir aber haben gefrevelt.
Luther 1545 (Original):Du bist Gerecht an allem das du vber vns gebracht hast, Denn du hast recht gethan, Wir aber sind Gottlos gewesen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Du bist gerecht an allem, das du über uns gebracht hast; denn du hast recht getan; wir aber sind gottlos gewesen.
NeÜ 2016:Du warst im Recht, wenn uns das alles getroffen hat, denn du bist treu geblieben; doch wir, wir haben uns schuldig gemacht.
Jantzen/Jettel 2016:Doch du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast nach der Wahrheit* gehandelt, wir aber haben Ehrfurchtslos gehandelt. a)
a) Treue 5. Mose 32, 4 .5; Psalm 119, 137; Daniel 9, 7 .14; 1. Thessalonicher 5, 24; 2. Timotheus 2, 13; gottlos Psalm 106, 6
English Standard Version 2001:Yet you have been righteous in all that has come upon us, for you have dealt faithfully and we have acted wickedly.
King James Version 1611:Howbeit thou [art] just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly: