| Luther 1984: | -1-UND darum wollen wir eine feste Abmachung treffen, sie aufschreiben, und unsere Fürsten, Leviten und Priester sollen sie versiegeln und unterschreiben: -1) abweichende Verszählung statt 10, 1-40: 9, 38 - 10, 39. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | AUF Grund aller dieser Umstände schließen wir einen festen Vertrag und fertigen ihn schriftlich aus; und auf der untersiegelten Urkunde stehen die Namen unserer Obersten-1-, unserer Leviten und unserer Priester; -1) o: Fürsten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND wegen all dessen schließen wir (nun) eine (feste) Vereinbarung-a- und schreiben (sie) auf. Und auf der gesiegelten (Schrift)-b- (stehen die Namen) unserer Obersten, unserer Leviten (und) unserer Priester. -a) V. 30; Esra 10, 3. b) 2. Mose 24, 4. |
| Schlachter 1952: | AUF Grund alles dessen machen wir einen festen Bund und schreiben ihn nieder und lassen ihn durch unsre Fürsten, Leviten und Priester versiegeln! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aufgrund alles dessen treffen wir eine feste Abmachung und schreiben sie nieder und lassen sie durch unsere Fürsten, Leviten und Priester versiegeln! |
| Zürcher 1931: | -1-OB alldem treffen wir eine feste Abmachung und schreiben sie nieder. Und auf der gesiegelten Urkunde unterzeichnen unsre Fürsten, unsre Leviten und Priester. -1) die Lutherbibel hat für 9, 38; 10, 1-39 die Zählung 10, 1-40. |
| Luther 1912: | Und in diesem allem machen wir einen festen Bund und schreiben und lassen’s unsere Fürsten, Leviten und Priester versiegeln. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und in all diesem stiften wir eine Verpflichtung und schreiben, auf der Versieglung unsre Obern, unsre Lewiten, unsre Priester. |
| Tur-Sinai 1954: | Und bei alledem schließen wir einen Vertrag und schreiben nieder, und auf der Versiegelung (unterzeichnen): Unsere Obersten, unsere Lewiten, unsere Priester. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd in diesem allen machen wir einen Bund, vnd schreiben, vnd lassens vnsere Fürsten, Leuiten vnd Priester versiegeln. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und in diesem allem machen wir einen festen Bund und schreiben und lassen's unsere Fürsten, Leviten und Priester versiegeln. |
| NeÜ 2024: | Verpflichtung auf das Gesetz: (1) Und wegen all dem verpflichten wir uns nun schriftlich. Auf der gesiegelten Schrift sollen die Namen unserer Vorsteher, unserer Leviten und Priester stehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und auf all das hin schließen wir [nun] eine vertragliche Vereinbarung ab und schreiben [das] nieder. Und auf der untersiegelten [Schrift] sind [die Namen] unserer Obersten, unserer Leviten, unserer Priester. -Parallelstelle(n): Nehemia 10, 30; 2. Könige 23, 3 |
| English Standard Version 2001: | Because of all this we make a firm covenant in writing; on the sealed document are the names of our princes, our Levites, and our priests. |
| King James Version 1611: | And because of all this we make a sure [covenant], and write [it]; and our princes, Levites, [and] priests, seal [unto it]. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְכָל זֹאת אֲנַחְנוּ כֹּרְתִים אֲמָנָה וְכֹתְבִים וְעַל הֶֽחָתוּם שָׂרֵינוּ לְוִיֵּנוּ כֹּהֲנֵֽינוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: Aufgrund alles dessen. Die Geschichte der Treue Gottes trotz Israels Untreue ist die Grundlage für die Bitte und das Versprechen des Volkes, womit sich das Volk zum Gehorsam gegenüber Gott verpflichtete und versprach, die Sünden der Vorväter nicht zu wiederholen. treffen wir eine feste Abmachung und schreiben sie nieder. Eine Abmachung bzw. ein Bund war eine verbindliche Übereinkunft zwischen zwei Parteien. Kurz gesagt, war dies eine formale Beziehung mit der Verpflichtung zur Treue. In diesem Fall ergriff das Volk die Initiative zu diesem Bund mit Gott. 10, 1 Die Nation schließt einen neuen Bund mit Gott, das mosaische Gesetz zu halten. Trotz guter Absichten wie einst in 2. Mose 24, 1-8 stand ihr erneutes Versagen bevor (s. Anm. zu 13, 10-13). |