Nehemia 12, 8

Das Buch Nehemia

Kapitel: 12, Vers: 8

Nehemia 12, 7
Nehemia 12, 9

Luther 1984:Die Leviten aber waren diese: Jeschua, Binnui, Kadmiël, Scherebja, Juda und Mattanja; er und seine Brüder waren für die Danklieder eingesetzt,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die Leviten aber waren: Jesua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda, Matthanja; dieser und seine Genossen leiteten den Dankgesang-1- -1) aL: Lobgesang.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und die Leviten: Jeschua-a-, Binnui, Kadmiel-a-, Scherebja-b-, Juda, Mattanja. Er und seine Brüder waren über die Lobpreisungen (als Leiter gesetzt)-c-, -a) Nehemia 7, 43; Esra 2, 40. b) V. 24; Nehemia 9, 4.5. c) Nehemia 11, 17.
Schlachter 1952:Die Leviten: Jesua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda und Mattanja, der samt seinen Brüdern den Dankchören vorstand.
Zürcher 1931:Die Leviten: Jesua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda und Matthanja, der mit seinen Brüdern über die Dankchöre gesetzt war,
Luther 1912:Die Leviten aber waren diese: Jesua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda und Matthanja – der hatte das a) Dankamt mit seinen Brüdern –; - a) Nehemia 11, 17.
Buber-Rosenzweig 1929:Und die Lewiten: Jeschua, Binnuj, Kadmiel, Scherebja, Jehuda, Mattanja - über der Danksagung war er und seine Brüder
Tur-Sinai 1954:Und die Lewiten: Jeschua, Binnui, Kadmiël, Scherebeja, Jehuda, Mattanja; für die Huldigung war er und seine Brüder bestellt;
Luther 1545 (Original):Die Leuiten aber waren diese, Jesua, Benui, Kadmiel, Serebja, Juda, vnd Mathanja, vber das Danckampt, er vnd sein brüder.
Luther 1545 (hochdeutsch):Die Leviten aber waren diese: Jesua, Benui, Kadmiel, Serebja, Juda und Mathanja, über das Dankamt, er und seine Brüder.
NeÜ 2016:Die Leviten Jeschua, Binnui, Kadmiël, Scherebja, Juda und Mattanja waren für den Gesang zuständig.
Jantzen/Jettel 2016:Und die Leviten: Jeschua, Binnui, Kadmiel, Scherebja, Juda, Mattanja; er und seine Brüder leiteten den Lobgesang; a)
a) Leviten Nehemia 12, 23-25; 7, 43; 9, 4 .5; 11, 17; Lobgesang Nehemia 12, 24; 1. Chronik 9, 33
English Standard Version 2001:And the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who with his brothers was in charge of the songs of thanksgiving.
King James Version 1611:Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, [and] Mattaniah, [which was] over the thanksgiving, he and his brethren.