Psalm 29, 5

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 29, Vers: 5

Psalm 29, 4
Psalm 29, 6

Luther 1984:Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, / der HERR zerbricht die Zedern des Libanon. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der Donner des HErrn zerschmettert die Zedern, / ja der HErr zersplittert die Zedern des Libanons /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Die Stimme des HERRN zerbricht Zedern, / ja, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon-a-. / -a) Jesaja 2, 13.
Schlachter 1952:Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, / der HERR zerbricht die Zedern des Libanon /
Zürcher 1931:Die Stimme des Herrn zerbricht Zedern, / die Zedern des Libanon zerschmettert der Herr. /
Luther 1912:Die Stimme des Herrn zerbricht die Zedern; der Herr zerbricht die Zedern im Libanon.
Buber-Rosenzweig 1929:SEIN Schall bricht Zedern entzwei, zerbrochen hat ER die Libanonzedern.
Tur-Sinai 1954:Des Ewgen Hall bricht Zedern / die Zedern brach der Ewige des Libanon! /
Luther 1545 (Original):Die stim des HERRN zubricht die Cedern, Der HERR zubricht die Cedern im Libanon.
Luther 1545 (hochdeutsch):Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern; der HERR zerbricht die Zedern im Libanon
NeÜ 2016:Die Stimme Jahwes spaltet mächtige Bäume, / Libanonzedern zersplittern vor ihm.
Jantzen/Jettel 2016:Die Stimme des HERRN zerbricht Zedern. Ja, der HERR zerbricht die Zedern des Libanons, a)
a) Jesaja 2, 13
English Standard Version 2001:The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD breaks the cedars of Lebanon.
King James Version 1611:The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.