Psalm 59, 12

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 59, Vers: 12

Psalm 59, 11
Psalm 59, 13

Luther 1984:Bringe sie nicht um, / daß es mein Volk nicht vergesse; / zerstreue sie aber mit deiner Macht, Herr, unser Schild, / und stoß sie hinunter! /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Töte sie nicht, daß mein Volk sie nicht vergesse! / Treibe sie in die Irre durch deine Macht / und stürze sie nieder, du, unser Schild, o Allherr! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse-a-; / laß sie umherirren durch deine Macht-b-, und stürze sie nieder, / Herr, unser Schild! / -a) Hesekiel 12, 16. b) Hiob 12, 24.
Schlachter 1952:Töte sie nicht, sonst hat es mein Volk bald wieder vergessen; / vertreibe sie durch deine Macht und stürze sie, / Herr, unser Schild! /
Zürcher 1931:Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; / zerstreue sie mit deinem Heer und stürze sie! /
Luther 1912:Erwürge sie nicht, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, Herr, unser Schild, und stoße sie hinunter!
Buber-Rosenzweig 1929:Erwürge sie nimmer, sonst möchte es mein Volk einst vergessen! mit deinem Heere treibe sie um, laß sie sinken, unser Schild du, mein Herr,
Tur-Sinai 1954:Schlag sie nicht tot, daß nicht mein Volk vergesse / treib sie umher mit deiner Macht und stürze sie / Herr, unser Schild! /
Luther 1545 (Original):Erwürge sie nicht, das es mein Volck nicht vergesse, Zurstrewe sie aber mit deiner Macht, HERR vnser Schild, vnd stos sie hin vntern.
Luther 1545 (hochdeutsch):Erwürge sie nicht, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, HERR, unser Schild, und stoße sie hinunter!
NeÜ 2016:Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergisst! / Treib sie durch deine Macht umher; / stürze sie nieder, Herr, unser Schild!
Jantzen/Jettel 2016:Töte sie nicht, damit es mein Volk nicht vergesse. Lass sie umherirren durch deine Macht. Lass sie sinken 1), mein Herr, unser Schild. a)
1) o.: lass sie untergehen
a) Hesekiel 12, 16; Psalm 106, 27; Psalm 115, 9*
English Standard Version 2001:Kill them not, lest my people forget; make them totter by your power and bring them down, O Lord, our shield!
King James Version 1611:Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.