Psalm 115, 9

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 115, Vers: 9

Psalm 115, 8
Psalm 115, 10

Luther 1984:Aber Israel hoffe auf den HERRN! / Er ist ihre Hilfe und Schild. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Du, Israel, vertraue auf den HErrn! - / Ihre Hilfe und ihr Schild ist er. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Israel, vertraue auf den HERRN-a-! / Ihre Hilfe und ihr Schild ist er-b-. / -a) Jeremia 10, 15. b) Psalm 33, 20.
Schlachter 1952:Israel, vertraue auf den HERRN! / Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. /
Zürcher 1931:Israel, vertraue auf den Herrn! / Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. /
Luther 1912:Aber a) Israel hoffe auf den Herrn! Der ist ihre Hilfe und Schild. - a) Psalm 118, 2.
Buber-Rosenzweig 1929:- Jissrael, sei sicher an IHM! - Er ist ihre Hilfe, ihr Schild.
Tur-Sinai 1954:Jisraël, du vertrau dem Ewigen! / Ihr Schutz und Schild ist er. /
Luther 1545 (Original):Aber Jsrael hoffe auff den HERRN, Der ist jr Hülffe vnd Schild.
Luther 1545 (hochdeutsch):Aber Israel hoffe auf den HERRN; der ist ihre Hilfe und Schild.
NeÜ 2016:Du, Haus Israel, vertraue auf Jahwe! / Er ist deine Hilfe und dein Schild.
Jantzen/Jettel 2016:Israel, vertraue auf den HERRN! Ihre Hilfe und ihr Schild ist ER. a)
a) Psalm 130, 7; Jeremia 17, 7; Psalm 3, 4; 18, 3 .31; 28, 7; 33, 20; 59, 12; 84, 10 .12; 119, 114; 144, 2; 1. Mose 15, 1; 5. Mose 33, 29; Sprüche 30, 5
English Standard Version 2001:O Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.
King James Version 1611:O Israel, trust thou in the LORD: he [is] their help and their shield.