Psalm 71, 5

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 71, Vers: 5

Psalm 71, 4
Psalm 71, 6

Luther 1984:Denn du bist meine Zuversicht, HERR, mein Gott, / meine Hoffnung von meiner Jugend an. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):denn du bist meine Hoffnung, HErr, mein Gott, / du meine Zuversicht von Jugend an. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn meine Hoffnung bist du-1-, Herr; / HERR, meine Zuversicht von meiner Jugend an. / -1) MasT. teilt den Vers an dieser Stelle: «. . . bist du; Herr HERR, meine Zuversicht . . .».
Schlachter 1952:Denn du bist meine Hoffnung, Herr, HERR, mein Gott-1-, / meine Zuversicht von meiner Jugend an. / -1) w: Herr, HERR.++
Zürcher 1931:Denn du bist meine Hoffnung, Herr, mein Gott, / meine Zuversicht seit meiner Jugend. /
Luther 1912:Denn du bist meine Zuversicht, Herr Herr, meine Hoffnung von meiner Jugend an.
Buber-Rosenzweig 1929:Denn meine Hoffnung bist du, mein Herr, DU meine Sicherheit von meiner Jugend auf.
Tur-Sinai 1954:Denn du bist meine Hoffnung, Herr / Gott, meine Zuversicht von Jugend an. /
Luther 1545 (Original):Denn du bist meine Zuuersicht, HERR HERR, meine Hoffnung von meiner Jugent an.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn du bist meine Zuversicht, Herr HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.
NeÜ 2016:Denn du bist meine Hoffnung, Jahwe, mein Herr, / meine Zuversicht von meiner Jugend an.
Jantzen/Jettel 2016:denn DU, mein Herr, bist meine Hoffnung, HERR, meine Zuversicht von meiner Jugend an. a)
a) Psalm 25, 5; 39, 7; 62, 6; Jeremia 14, 8; Römer 15, 13; 1. Timotheus 1, 1
English Standard Version 2001:For you, O Lord, are my hope, my trust, O LORD, from my youth.
King James Version 1611:For thou [art] my hope, O Lord GOD: [thou art] my trust from my youth.