| Luther 1984: | Du machst mich sehr groß / und tröstest mich wieder. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Du wirst mich umso höher erheben / und mit Trost dich wieder zu mir wenden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Du wirst meine Größe mehren und dich wenden und mich trösten-a-. / -a) Psalm 86, 17. |
| Schlachter 1952: | du machst mich um so größer / und tröstest mich wiederum. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du machst mich umso größer und tröstest mich wiederum. |
| Zürcher 1931: | Du wirst mich zu hohen Ehren bringen / und wirst mich wiederum trösten. / |
| Luther 1912: | Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mehren willst du meine Größe, und dich wendend tröstest du mich. |
| Tur-Sinai 1954: | mir meine Größe mehrst / dich zukehrst und mich tröstest. / |
| Luther 1545 (Original): | Du machest mich seer gros, Vnd tröstest mich wider. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Du wirst mein Ansehen vor den Menschen wiederherstellen, du wendest dich ´mir erneut zu` und tröstest mich. |
| NeÜ 2024: | Du bringst mich wieder zu Ehren / und wirst mich abermals trösten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Du wirst meine Größe mehren und wirst mich wieder trösten. -Parallelstelle(n): Größe Psalm 18, 36; tröst. Psalm 86, 17; Jesaja 12, 1; Jesaja 49, 13; 2. Korinther 1, 4.5 |
| English Standard Version 2001: | You will increase my greatness and comfort me again. |
| King James Version 1611: | Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| Westminster Leningrad Codex: | תֶּרֶב גְּֽדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּֽנַחֲמֵֽנִי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 61, 1: Diesen Psalm hat David möglicherweise geschrieben, als sein Sohn Absalom ihn zeitweilig vom Thron Israels vertrieben hatte (2. Samuel 15-18). Der Psalm enthält viele Metaphern und Hinweise auf Gottes Bündnisse mit Israel. David reagiert wieder einmal in geistlicher Weise auf überwältigende und unterdrückende Entwicklungen in seinem Leben. I. Der Hilferuf (61, 2.3) II. Die Zuversicht in Gott (61, 4-8) III. Die Verpflichtung zur Treue (61, 9) |