Psalm 103, 7

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 103, Vers: 7

Psalm 103, 6
Psalm 103, 8

Luther 1984:Er -a-hat seine Wege Mose wissen lassen, / die Kinder Israel sein Tun. / -a) 2. Mose 33, 13.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):er hat Mose seine Wege-1- kundgetan, / den Kindern Israel seine Großtaten. / -1) = sein Walten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Er tat seine Wege kund dem Mose-a-, / den Söhnen Israel seine Taten-b-. / -a) 2. Mose 33, 13. b) Psalm 111, 6.
Schlachter 1952:Er hat seine Wege Mose kundgetan, / den Kindern Israel seine Taten. /
Zürcher 1931:Er tat Mose seine Wege kund, / den Kindern Israels sein Walten. / -Psalm 90, 16.
Luther 1912:Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun. - 2. Mose 33, 13.
Buber-Rosenzweig 1929:Seine Wege gab er Mosche zu wissen, den Söhnen Jissraels sein Handeln:
Tur-Sinai 1954:Tat seine Wege Mosche kund / den Kindern Jisraël sein Handeln; /
Luther 1545 (Original):Er hat seine wege Mose wissen lassen, Die kinder Jsrael sein Thun.
Luther 1545 (hochdeutsch):Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.
NeÜ 2016:Seine Pläne gab er Mose bekannt, / und Israel hat er die Taten gezeigt.
Jantzen/Jettel 2016:Er hat seine Wege Mose kundgetan, den Söhnen Israels seine Taten. a)
a) Psalm 147, 19; 2. Mose 33, 13; 5. Mose 34, 10; Nehemia 9, 10 .14; Psalm 106, 22; 111, 6
English Standard Version 2001:He made known his ways to Moses, his acts to the people of Israel.
King James Version 1611:He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.