Psalm 112, 2

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 112, Vers: 2

Psalm 112, 1
Psalm 112, 3

Luther 1984:Sein Geschlecht wird gewaltig sein im Lande; / die Kinder der Frommen werden gesegnet sein. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Seine Nachkommen werden im Lande-1- gewaltig sein, / als ein Geschlecht von Frommen wird man sie segnen. / -1) o: auf Erden.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Seine Nachkommenschaft wird mächtig sein im Land. / Das Geschlecht der Aufrichtigen wird gesegnet werden-a-. / -a) Sprüche 11, 21.
Schlachter 1952:Des Same wird gewaltig sein auf Erden; / das Geschlecht der Redlichen wird gesegnet sein. /
Zürcher 1931:Gewaltig auf Erden wird sein Nachwuchs sein, / das Geschlecht der Rechtschaffenen wird gesegnet. / -Sprüche 20, 7.
Luther 1912:Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein. - Sprüche 20, 7.
Buber-Rosenzweig 1929:Heldisch auf Erden wird sein Same sein, »Geschlecht der Geraden« wird er gesegnet.
Tur-Sinai 1954:Im Land wird stark sein Same sein / Geschlecht der Graden wird gesegnet. /
Luther 1545 (Original):Des Same wird gewaltig sein auff Erden, Das Geschlecht der fromen wird gesegenet sein.
Luther 1545 (hochdeutsch):Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.
NeÜ 2021:Seine Nachkommen werden mächtig im Land. / Als aufrichtige Menschen werden sie gesegnet sein.
Jantzen/Jettel 2016:Sein Same wird mächtig sein im Lande 1). Das Geschlecht der Aufrichtigen* wird gesegnet. 2) a)
1) o.: wird heldenhaft sein auf Erden
2) o.: Als ein Geschlecht von Aufrichtigen wird er [d. i.: der Same] gesegnet
a) Psalm 102, 29; 128, 3 .4; Esther 10, 2; Sprüche 20, 7
English Standard Version 2001:His offspring will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.
King James Version 1611:His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:112, 1: S. Anm. zu Psalm 111, 1-10. I. Der Segen des Gehorsams (112, 1-9) II. Die Nichtigkeit der Sünde (112, 10) 112, 1 der den HERRN fürchtet. Dieser Psalm beginnt, wo 111, 10 endete und verbindet die beiden Psalmen miteinander.




Predigten über Psalm 112, 2
Sermon-Online