Psalm 119, 129

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 119, Vers: 129

Psalm 119, 128
Psalm 119, 130

Luther 1984:129. Deine Mahnungen sind Wunderwerke; / darum hält sie meine Seele. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):129. Wunderwerke sind deine Zeugnisse; / darum hält mein Herz an ihnen fest. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:129. Wunderbar sind deine Zeugnisse, / darum bewahrt sie meine Seele. /
Schlachter 1952:129. Wunderbar sind deine Zeugnisse; / darum bewahrt sie meine Seele. /
Zürcher 1931:129. Wunder sind deine Vorschriften; / darum beobachtet sie meine Seele. /
Luther 1912:129. Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele.
Buber-Rosenzweig 1929:129. Deine Zeugnisse sind wundersam, darum wahrt sie meine Seele..
Tur-Sinai 1954:129. Gar wunderbar sind deine Mahnungen / darum bewahrt sie meine Seele. /
Luther 1545 (Original):129. Deine Zeugnis sind wunderbarlich, Darumb helt sie meine Seele.
Luther 1545 (hochdeutsch):129. Deine Zeugnisse sind wunderbarlich; darum hält sie meine Seele.
NeÜ 2016:XVII Pe Wunderwerke sind deine Zeugnisse, / darum halte ich an ihnen fest.
Jantzen/Jettel 2016:129. Wunderbar sind deine Zeugnisse; darum befolgt sie meine Seele. a)
a) Psalm 119, 18; Jesaja 42, 21
English Standard Version 2001:129. Your testimonies are wonderful; therefore my soul keeps them.
King James Version 1611:Thy testimonies [are] wonderful: therefore doth my soul keep them.