Psalm 119, 157

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 119, Vers: 157

Psalm 119, 156
Psalm 119, 158

Luther 1984:157. Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; / ich weiche aber nicht von deinen Mahnungen. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):157. Groß ist meiner Verfolger und Gegner Zahl, / doch von deinen Zeugnissen geh' ich nicht ab. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:157. Zahlreich sind meine Verfolger und meine Bedränger. / Doch von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen-a-. / -a) V. 51.
Schlachter 1952:157. Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; / dennoch habe ich mich nicht von deinen Zeugnissen abgewandt. /
Zürcher 1931:157. Viele sind, die mich verfolgen und bedrängen; / doch ich weiche nicht ab von deinen Vorschriften. /
Luther 1912:157. Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
Buber-Rosenzweig 1929:157. Viele sinds, die mich verfolgen und drängen, von deinen Zeugnissen bog ich nicht ab.
Tur-Sinai 1954:157. Viel meine Hetzer und Bedränger / von deinen Mahnungen wich ich nicht ab. /
Luther 1545 (Original):157. Meiner Verfolger vnd Widersacher ist viel, Ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
Luther 1545 (hochdeutsch):157. Meiner Verfolger und Widersacher ist viel; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
NeÜ 2016:Viele verfolgen und bedrängen mich, / doch ich wich nie von deinem Zeugnis ab.
Jantzen/Jettel 2016:157. Viele sind meiner Verfolger und meiner Bedränger. Von deinen Zeugnissen weiche ich nicht ab 1). a)
1) o.: biege ich nicht ab
a) Psalm 119, 86; Psalm 119, 51 .95 .102 .110 .161
English Standard Version 2001:157. Many are my persecutors and my adversaries, but I do not swerve from your testimonies.
King James Version 1611:Many [are] my persecutors and mine enemies; [yet] do I not decline from thy testimonies.