Psalm 119, 164

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 119, Vers: 164

Psalm 119, 163
Psalm 119, 165

Luther 1984:164. Ich lobe dich des Tages siebenmal / um deiner gerechten Ordnungen willen. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):164. Siebenmal täglich preise ich dich / um der Verordnungen deiner Gerechtigkeit willen. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:164. Siebenmal am Tag lobe ich dich / wegen der Bestimmungen deiner Gerechtigkeit-a-. / -a) V. 62.
Schlachter 1952:164. Ich lobe dich des Tages siebenmal / wegen der Ordnungen deiner Gerechtigkeit. /
Zürcher 1931:164. Siebenmal des Tages lobe ich dich / um deiner gerechten Ordnungen willen. /
Luther 1912:164. Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.
Buber-Rosenzweig 1929:164. Dich preise ich des Tags siebenmal um die Gerichte deiner Bewährung.
Tur-Sinai 1954:164. Dich rühm ich siebenmal am Tag / ob deiner richtgen Rechtsvorschriften. /
Luther 1545 (Original):164. Ich lobe dich des tages sieben mal, Vmb der Rechte willen deiner gerechtigkeit.
Luther 1545 (hochdeutsch):164. Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.
NeÜ 2016:Ich preise dich täglich wohl sieben Mal, / denn deine Gerichte sind gut und gerecht.
Jantzen/Jettel 2016:164. Siebenmal des Tages preise ich dich wegen der Verordnungen* deiner Gerechtigkeit. a)
a) Psalm 119, 7; 119, 62; 119, 171
English Standard Version 2001:164. Seven times a day I praise you for your righteous rules.
King James Version 1611:Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.