Sprüche 1, 22

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 1, Vers: 22

Sprüche 1, 21
Sprüche 1, 23

Luther 1984:Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und ihr Spötter Lust zu Spötterei haben und ihr Toren die Erkenntnis hassen?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«Wie lange noch wollt ihr Einfältigen die Einfältigkeit lieben und ihr Spötter Gefallen am Spotten finden und ihr Toren Erkenntnis hassen?
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Bis wann, ihr Einfältigen-1-, wollt ihr Einfalt-2- lieben und haben Spötter ihre Lust an Spott-a- und hassen die Toren Erkenntnis?-b- -1) o: Unerfahrenen; o: Unverständigen. 2) o: Unerfahrenheit; o: Unverstand. a) Sprüche 15, 12. b) Psalm 94, 8.
Schlachter 1952:Wie lange wollt ihr Einfältigen die Einfalt lieben und ihr Spötter Lust am Spotten haben und ihr Toren Erkenntnis hassen?
Zürcher 1931:«Wie lange, ihr Einfältigen, liebt ihr die Einfalt? / wie lange haben die Spötter am Spotten Gefallen / und hassen die Toren Erkenntnis? /
Luther 1912:Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei haben und die Ruchlosen die Lehre hassen?
Buber-Rosenzweig 1929:»Bis wann noch, Einfältige, wollt die Einfalt ihr lieben, haben Dreiste an der Dreistigkeit Gefallen, hassen Toren Erkenntnis,
Tur-Sinai 1954:,Bis wann noch, Toren, liebt ihr Torheit / belieben Narren Narrheit / und hassen die Vernarrten die Erkenntnis? /
Luther 1545 (Original):Wie lange wolt jr Albern alber sein, vnd die Spötter lust zu spötterey haben, vnd die Ruchlosen die Lere hassen?
Luther 1545 (hochdeutsch):Wie lange wollt ihr Albernen albern sein und die Spötter Lust zu Spötterei haben und die Ruchlosen die Lehre hassen?
NeÜ 2016:Wie lange noch, ihr Dummköpfe, liebt ihr die Dummheit, / wie lange gefällt den Spöttern ihr Spott / und verachten die Narren Erkenntnis?
Jantzen/Jettel 2016:Bis wann, [ihr] Einfältigen*, werdet ihr Einfältigkeit* lieben und haben Spötter ihre Lust am Spott und hassen die Törichten Erkenntnis? a)
a) Sprüche 1, 4*; 1, 29; 8, 36; 15, 12; 22, 3; Psalm 94, 8
English Standard Version 2001:How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?
King James Version 1611:How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?