Sprüche 1, 29

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 1, Vers: 29

Sprüche 1, 28
Sprüche 1, 30

Luther 1984:Weil sie die Erkenntnis haßten und die Furcht des HERRN nicht erwählten,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Weil sie die Erkenntnis gehaßt und sich der Gottesfurcht nicht zugewandt,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Weil sie Erkenntnis gehaßt-a- und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben-b-, -a) Hiob 21, 14. b) 2. Thessalonicher 2, 10.
Schlachter 1952:darum, daß sie die Erkenntnis gehaßt und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben,
Zürcher 1931:Weil sie die Erkenntnis hassten / und an der Furcht des Herrn kein Gefallen hatten, /
Luther 1912:Darum daß sie haßten die Lehre und wollten des Herrn Furcht nicht haben,
Buber-Rosenzweig 1929:Dafür daß sie haßten Erkenntnis und SEINE Furcht nicht erwählten,
Tur-Sinai 1954:Dafür, daß sie Erkenntnis haßten / des Ewgen Furcht sie nicht erwählten /
Luther 1545 (Original):Darumb das sie hasseten die Lere, vnd wolten des HERRN furcht nicht haben,
Luther 1545 (hochdeutsch):Darum daß sie hasseten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,
NeÜ 2016:Weil sie jede Einsicht hassten / und es ablehnten, Jahwe zu fürchten,
Jantzen/Jettel 2016:dafür, dass sie Erkenntnis hassten und die Furcht des HERRN nicht erwählten, a)
a) Sprüche 1, 22; Hiob 21, 14; Jeremia 2, 19; Johannes 3, 19 .20; 2. Thessalonicher 2, 10
English Standard Version 2001:Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,
King James Version 1611:For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD: