| Luther 1984: | Ihre Füße laufen zum Tode hinab; ihre Schritte führen ins Totenreich, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ihre Füße steigen zum Tode hinab, ihre Schritte sind geradeswegs zur Unterwelt-1- gerichtet. -1) o: auf das Totenreich. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ihre Füße steigen hinab zum Tod, auf den Scheol halten ihre Schritte zu.-a- -a) Prediger 7, 26. |
| Schlachter 1952: | ihre Füße laufen zum Tod, ihre Schritte streben dem Totenreich zu; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ihre Füße steigen hinab zum Tod, ihre Schritte streben dem Totenreich zu. |
| Zürcher 1931: | Ihre Füsse gehen hinunter zum Tod, / ihre Schritte streben der Unterwelt zu. / -Sprüche 7, 27. |
| Luther 1912: | Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ihre Füße steigen nieder zum Tod, am Gruftreich haften ihre Schritte. |
| Tur-Sinai 1954: | Zum Tode schreiten ihre Füße nieder / es halten ihre Schritte zur Scheol. / |
| Luther 1545 (Original): | Jre süsse lauffen zum Tod hinunter, jre genge erlangen die Hell. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihre Füße laufen zum Tod hinunter, ihre Gänge erlangen die Hölle. |
| NeÜ 2024: | Ihre Füße steigen nieder zum Tod, / ihre Schritte streben dem Totenreich zu. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ihre Füße steigen zum Tode hinab, fest auf den Scheol zu halten ihre Schritte. -Parallelstelle(n): Sprüche 2, 18.19; Sprüche 7, 26.27 |
| English Standard Version 2001: | Her feet go down to death; her steps follow the path to Sheol; |
| King James Version 1611: | Her feet go down to death; her steps take hold on hell. |
| Westminster Leningrad Codex: | רַגְלֶיהָ יֹרְדוֹת מָוֶת שְׁאוֹל צְעָדֶיהָ יִתְמֹֽכוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 4: zuletzt. Wörtl. »zukünftig« ist der Geschmack ihrer Lippen wie »Wermut«, ein Symbol von Leiden (vgl. 5. Mose 29, 17), und ein »Schwert«, dem Symbol des Todes. Sie befindet sich auf der Straße in Richtung Tod und Hölle (vgl. 2, 18). |