| Luther 1984: | denn ihr Haus neigt sich zum Tode und ihre Wege zum Ort der Toten; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn zum Tode sinkt ihr Pfad hinab, und zum Schattenreich (führen) ihre Bahnen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn zum Tod senkt sich ihr Haus und zu den Schatten ihre Bahnen.-a- -a) Sprüche 1, 32; 7, 26.27. |
| Schlachter 1952: | denn ihr Haus führt hinab zum Tode und ihre Bahn zu den Schatten; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | denn ihr Haus führt hinab zum Tod und ihre Bahn zu den Erschlafften; |
| Zürcher 1931: | denn zum Tode senkt sich ihr Pfad / und ihre Bahnen zu den Schatten; / -Sprüche 5, 5; 7, 27; 9, 18; 21, 16. |
| Luther 1912: | (denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen; - Sprüche 5, 5.6. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | denn zum Tode sinkt sie, ihr Haus, an die Gespenster hin ihre Geleise, |
| Tur-Sinai 1954: | Denn hin zum Tode sinkt ihr Haus / und zu den Refaïm hin ihre Gleise. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn jr Haus neiget sich zum tod, vnd jre genge zu den Verlornen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | denn ihr Haus neiget sich zum Tode und ihre Gänge zu den Verlornen; |
| NeÜ 2024: | Denn ihr Haus zieht dich zu den Toten, / ihr Weg führt dich zu den Schatten hinab. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | ja, zum Tod hinab senkt sich ihr Haus, und zu den Schatten(a) [führen] ihre Pfade; -Fussnote(n): (a) o.: den Geistern der Verstorbenen; den Totengeistern; eigtl.: den Erschlafften; heb. refa'im (Refaïter). -Parallelstelle(n): Sprüche 1, 32; Sprüche 5, 5.6; Sprüche 7, 26.27; 1. Korinther 6, 9; Epheser 5, 5; Offenbarung 21, 8 |
| English Standard Version 2001: | for her house sinks down to death, and her paths to the departed; |
| King James Version 1611: | For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי שָׁחָה אֶל מָוֶת בֵּיתָהּ וְאֶל רְפָאִים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 18: führt hinab zum Tod. Das zerstörerische Wesen dieser verblendenden Sünde führt hinab in den Tod (s. V. 8.9.12.15). In den Sprüchen wird der Tod als allmählicher Abstieg dargestellt (5, 23) ebenso wie auch als plötzliches Ende (29, 1). |