| Luther 1984: | ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte meine Lust an den Menschenkindern. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | indem ich auf seiner weiten Erdenwelt mein Spiel trieb und mein Entzücken an den Menschenkindern hatte»-1-. -1) aÜs: und Entzücken über mich war bei den Menschenkindern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | spielend auf dem (weiten) Rund seiner Erde, und ich hatte meine Wonne an den Menschenkindern-1-. -1) o: und meine Wonne (war es,) bei den Menschenkindern (zu sein). |
| Schlachter 1952: | ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte mein Ergötzen an den Menschenkindern. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | ich freute mich auf seinem Erdkreis und hatte meine Wonne an den Menschenkindern. |
| Zürcher 1931: | spielte auf seinem Erdenrund / und hatte mein Ergötzen an den Menschenkindern. |
| Luther 1912: | und spielte auf seinem Erdboden, und a) meine Lust ist bei den Menschenkindern. - a) 5. Mose 33, 3. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | spielend auf dem Rund seiner Erde, mein Ergötzen an den Menschenkindern. |
| Tur-Sinai 1954: | war spielend mit der Erde, seinem Land / mein Tändeln mit den Menschenkindern. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd spielet auff seinem Erdboden, Vnd meine lust ist bey den Menschenkindern. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und spielte auf seinem Erdboden; und meine Lust ist bei den Menschenkindern. |
| NeÜ 2024: | Ich spielte auf dem Rund seiner Erde, / und es war meine Freude, bei den Menschen zu sein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | mich freuend auf dem Festland(a) seiner Erde; ich hatte meine Wonne bei den Söhnen Adams. -Fussnote(n): (a) o.: auf dem bewohnten Teil; heb. thebel -Parallelstelle(n): 5. Mose 33, 3; Psalm 16, 3 |
| English Standard Version 2001: | rejoicing in his inhabited world and delighting in the children of man. |
| King James Version 1611: | Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights [were] with the sons of men. |
| Westminster Leningrad Codex: | מְשַׂחֶקֶת בְּתֵבֵל אַרְצוֹ וְשַׁעֲשֻׁעַי אֶת בְּנֵי אָדָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 22: Der HERR besaß mich. Vgl. 3, 19.20. Die personifizierte Weisheit beansprucht die Ehre für alles, was Gott geschaffen hat, so dass diese Weisheit schon so lange besteht wie Gott. Christus gebrauchte seine ewige Weisheit bei der Schöpfung (Johannes 1, 1-3; 1. Korinther 1, 24.30). |