Sprüche 10, 10

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 10, Vers: 10

Sprüche 10, 9
Sprüche 10, 11

Luther 1984:Wer mit den Augen winkt, schafft Verdruß, und wer ein Narrenmaul hat, kommt zu Fall.-a- -a) Sprüche 6, 12.13.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wer mit den Augen blinzelt-1-, verursacht Kränkung, und ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall-2-. - -1) d.h. Zeichen der Verachtung gibt, verhöhnt; anders Sprüche 6, 13. 2) vgl. V. 8b; aL: wer aber mit Freimut rügt, stiftet Frieden (o: schafft Heil).
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Schmerz,-a- und wer närrische Lippen hat, kommt zu Fall-1-. -1) LXX: wer aber in Freimütigkeit rügt, schafft Frieden. a) Sprüche 6, 13.14.
Schlachter 1952:Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, und ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.
Zürcher 1931:Wer mit den Augen hämisch zwinkert, verursacht Leid; / wer aber freimütig rügt, schafft Heil. /
Luther 1912:Wer a) mit Augen winkt, wird Mühsal anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen. - a) Sprüche 6, 13.
Buber-Rosenzweig 1929:Wer mit dem Auge zwinkert, schafft Leid, wer närrischer Lippen ist, gleitet ab.
Tur-Sinai 1954:Wie er die Augen auftut, schafft Verdruß er / wer töricht mit den Lippen, kommt zu Fall. /
Luther 1545 (Original):Wer mit Augen wincket, wird mühe anrichten, Vnd der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Wer mit Augen winket, wird Mühe anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
NeÜ 2016:Wer böswillig zwinkert, verursacht nur Leid, / und wer Unsinn redet, kommt zu Fall.
Jantzen/Jettel 2016:Wer mit den Augen zwinkert, schafft Leid, und wer närrischer Lippen ist, kommt zu Fall. a)
a) zwin. Sprüche 6, 12 .13 .14; Psalm 35, 19; Fall Sprüche 10, 8; 13, 3; 18, 7; 18, 21; Prediger 10, 12; Matthäus 7, 24
English Standard Version 2001:Whoever winks the eye causes trouble, but a babbling fool will come to ruin.
King James Version 1611:He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.