| Luther 1984: | Der Gerechte kann essen, bis er satt ist; der Gottlosen Bauch aber leidet Mangel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Gerechte hat zu essen, bis er seinen Hunger gestillt hat; aber der Magen der Gottlosen muß darben. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Gerechte hat zu essen bis zur Sättigung seiner Seele, aber der Leib der Gottlosen bleibt leer.-a- -a) Jesaja 65, 13. |
| Schlachter 1952: | Der Gerechte ißt, bis er satt ist; der Gottlosen Bauch aber hat nie genug. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Gerechte isst, bis er satt ist, der Bauch der Gottlosen aber hat Mangel. |
| Zürcher 1931: | Der Fromme kann sich satt essen nach Lust, / der Bauch der Gottlosen muss darben. / |
| Luther 1912: | Der Gerechte ißt, daß seine Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug. - Psalm 34, 11. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Bewährte ißt, bis seine Seele satt ist, aber dem Bauch der Frevler mangelts immer. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Rechtliche, er ißt sich satt / der Frevler Leib jedoch muß darben. |
| Luther 1545 (Original): | Der Gerechte isset das seine Seele sat wird, Der Gottlosen bauch aber hat nimer gnug. -[Sat] Lesst jm genügen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Gerechte isset, daß seine Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug. |
| NeÜ 2024: | Wer gottrecht lebt, hat satt zu essen, / doch der Magen der Gottlosen bleibt leer. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Gerechte isst bis zur Sättigung seiner Seele, aber der Bauch der Ehrfurchtslosen hat Mangel. -Parallelstelle(n): Sprüche 10, 3; Sprüche 13, 18; Psalm 34, 11; Psalm 103, 5; Psalm 132, 15; Jesaja 65, 13; Matthäus 6, 33; Hebräer 13, 5 |
| English Standard Version 2001: | The righteous has enough to satisfy his appetite, but the belly of the wicked suffers want. |
| King James Version 1611: | The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want. |
| Westminster Leningrad Codex: | צַדִּיק אֹכֵל לְשֹׂבַע נַפְשׁוֹ וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 25: Eine deutlichere Erläuterung der Lehren aus V. 13.18.21. |