| Luther 1984: | Manchem scheint ein Weg recht; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Mancher Weg erscheint einem Menschen gerade-1-, aber das Ende davon sind Wege des Todes. - -1) o: der rechte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber zuletzt sind es Wege des Todes.-a- -a) Sprüche 16, 25; 1. Könige 12, 26.28; Matthäus 7, 13. |
| Schlachter 1952: | Es gibt einen Weg, der dem Menschen richtig scheint; aber sein Ende ist der Weg zum Tod. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Mancher Weg erscheint dem Menschen richtig, aber zuletzt führt er ihn doch zum Tod. |
| Zürcher 1931: | Manch ein Weg dünkt den Menschen der rechte, / zuletzt aber ist es ein Weg des Todes. / -Sprüche 16, 25. |
| Luther 1912: | Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mancher Weg ist im Angesicht eines Mannes gerad, aber das Ende davon sind Wege des Todes. |
| Tur-Sinai 1954: | Scheint mancher Weg gerade vor dem Mann / jedoch zuletzt sinds Todeswege. / |
| Luther 1545 (Original): | Es gefellet manchem ein weg wol, Aber endlich bringt er jn zum Tode. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode. |
| NeÜ 2024: | Mancher wähnt sich auf dem richtigen Weg, / doch am Ende führt er ihn in den Tod. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da ist ein Weg, der einem gerade erscheint(a), aber sein Ende sind Wege des Todes. -Fussnote(n): (a) eigtl.: Es gibt einen Weg, gerade ‹und recht› vor dem Angesicht eines Mannes -Parallelstelle(n): Sprüche 16, 25; Sprüche 12, 15; Ende Römer 6, 21 |
| English Standard Version 2001: | There is a way that seems right to a man, but its end is the way to death. |
| King James Version 1611: | There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof [are] the ways of death. |
| Westminster Leningrad Codex: | יֵשׁ דֶּרֶךְ יָשָׁר לִפְנֵי אִישׁ וְאַחֲרִיתָהּ דַּרְכֵי מָֽוֶת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 12: Weg … zum Tod. S. Anm. zu Matthäus 7, 13.14. |