| Luther 1984: | Das -a-gestohlene Brot schmeckt dem Manne gut; aber am Ende hat er den Mund voller Kieselsteine. -a) Sprüche 9, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Süß schmeckt dem Menschen das durch Betrug erworbene Brot, hinterdrein aber hat er den Mund voll Kies-1-. - -1) o: Kiesel. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Süß (schmeckt) dem Mann das Brot der Lüge-1-,-a- aber hinterher ist sein Mund voller Kies-b-. -1) o: des Betrugs. a) Sprüche 9, 17. b) Hiob 20, 12-14; Klagelieder 3, 16. |
| Schlachter 1952: | Erschwindeltes Brot schmeckt dem Manne süß; aber hernach wird sein Mund voll Kies. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Erschwindeltes Brot schmeckt dem Mann süß, aber hinterher wird sein Mund voll Kies. |
| Zürcher 1931: | Süss schmeckt dem Menschen erschlichenes Brot; / hinterher aber hat er den Mund voll Kies. / -Sprüche 9, 17. |
| Luther 1912: | Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden. - Sprüche 9, 17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schmeckt einem Mann erlogenes Brot, danach füllt sich der Mund ihm mit Kies. |
| Tur-Sinai 1954: | Süß hat dem Mann der Lüge Brot geschmeckt / nachdem er sich gefüllt hat, wischt er sich den Mund / (und sagt: Hab nichts gegessen). / |
| Luther 1545 (Original): | Das gestolen Brot schmeckt jederman wol, Aber hernach wird jm der mund vol kiseling werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das gestohlene Brot schmeckt jedermann wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieseling werden. |
| NeÜ 2024: | Erschwindeltes Brot schmeckt gut, / doch danach ist der Mund voller Kies. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Süß ist dem Mann das Brot der Lüge(a), danach aber füllt sein Mund sich mit Kies. -Fussnote(n): (a) o.: des Trugs; der Falschheit -Parallelstelle(n): Sprüche 9, 17; Hiob 20, 12-14 |
| English Standard Version 2001: | Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be full of gravel. |
| King James Version 1611: | Bread of deceit [is] sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel. |
| Westminster Leningrad Codex: | עָרֵב לָאִישׁ לֶחֶם שָׁקֶר וְאַחַר יִמָּֽלֵא פִיהוּ חָצָֽץ |