| Luther 1984: | Pläne kommen zum Ziel, wenn man sich recht berät; und -a-Krieg soll man mit Vernunft führen. -a) Sprüche 24, 6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Pläne kommen durch Beratschlagung zustande; darum führe Krieg (nur) mit kluger Überlegung. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Pläne kommen durch Beratung zustande-a-, und mit weiser Überlegung-1- führe Krieg!-b- -1) o: mit kluger Lenkung. a) Sprüche 11, 14; 15, 22; Richter 19, 30. b) Sprüche 24, 6; 2. Könige 18, 20; Lukas 14, 31. |
| Schlachter 1952: | Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit Überlegung führe Krieg! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit weiser Überlegung führe Krieg! |
| Zürcher 1931: | Wenn man Rat einholt, haben Pläne Erfolg; / nur unter kluger Lenkung führe Krieg. / -Sprüche 24, 6. |
| Luther 1912: | Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führt, und Krieg soll man mit Vernunft führen. - Sprüche 24, 6. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Planen festigt sich durch Rat, mit Lenkungskunde führe drum Krieg. |
| Tur-Sinai 1954: | Entwürfe, durch Beratung haben sie Bestand / mit Planung führe deinen Krieg! / |
| Luther 1545 (Original): | Anschlege bestehen wenn man sie mit Rat füret, Vnd Krieg sol man mit vernunfft füren. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führet; und Krieg soll man mit Vernunft führen. |
| NeÜ 2024: | Durch Beratung haben Pläne Bestand. / Zieh nur mit weiser Überlegung in den Kampf! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Pläne mache fest durch Beratung, mit weiser Strategie(a) führe Krieg! -Fussnote(n): (a) o.: mit weiser Überlegung; Grundbed.: Führungskunst; die Kunst, zu steuern und zu koordinieren -Parallelstelle(n): Sprüche 11, 14; Sprüche 15, 22; Sprüche 24, 6; Lukas 14, 31 |
| English Standard Version 2001: | Plans are established by counsel; by wise guidance wage war. |
| King James Version 1611: | [Every] purpose is established by counsel: and with good advice make war. |
| Westminster Leningrad Codex: | מַחֲשָׁבוֹת בְּעֵצָה תִכּוֹן וּבְתַחְבֻּלוֹת עֲשֵׂה מִלְחָמָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 18: mit weiser Überlegung. Vgl. 11, 14; 15, 22; Lukas 14, 28-32. |