| Luther 1984: | Weisheit ist dem Toren zu hoch; er darf seinen Mund im Rat nicht auftun. - |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Unerschwinglich-1- ist für den Toren die Weisheit; darum tut er am Tor-2- den Mund nicht auf. -1) o: unerreichbar. 2) = bei Beratungen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Zu hoch-1- ist dem Narren die Weisheit,-a- im Tor macht er seinen Mund nicht auf.-b- -1) w: (Wie) Korallen; d.h. unerreichbar. a) Sprüche 14, 6; 28, 5. b) Sprüche 31, 23. |
| Schlachter 1952: | Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor. |
| Zürcher 1931: | Weisheit ist für den Toren zu hoch; / im Rate tut er den Mund nicht auf. / |
| Luther 1912: | Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zu hoch sind Weisheiten für den Narren, im Tor tut seinen Mund er nicht auf. |
| Tur-Sinai 1954: | Sich zu entheben, ist dem Narren Weisheit / tut er im Tor den Mund nicht auf; / |
| Luther 1545 (Original): | Weisheit ist dem Narren zu hoch, Er thar seinen mund im Thor nicht auffthun. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun. |
| NeÜ 2024: | Die Weisheit ist dem Narren zu hoch, / im Rat macht er den Mund nicht auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Weisheiten sind dem Narren zu hoch; im Tor(a) tut er seinen Mund nicht auf. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: bei Beratungen im Tor -Parallelstelle(n): Sprüche 14, 6; Sprüche 17, 24; Sprüche 28, 5; Tor Sprüche 31, 23; Hiob 29, 7 |
| English Standard Version 2001: | Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth. |
| King James Version 1611: | Wisdom [is] too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate. |
| Westminster Leningrad Codex: | רָאמוֹת לֶֽאֱוִיל חָכְמוֹת בַּשַּׁעַר לֹא יִפְתַּח פִּֽיהוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 7: im Tor. S. Anm. zu 22, 22. Da an diesem Ort die führenden Köpfe öffentliche Angelegenheiten besprachen, war dort kein Platz für Narren. |