| Luther 1984: | Ein Weiser, der mahnt, und ein Ohr, das auf ihn hört, das ist wie ein goldener Ring und ein goldenes Halsband. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein goldener Ring und ein Geschmeide von feinem Gold: - so ist ein weiser Tadler-1- für ein aufmerksames Ohr. - -1) o: Mahner. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein goldener Ohrring und ein Halsgeschmeide aus feinem Gold, (so ist) ein weiser Mahner für ein hörendes Ohr.-a- -a) Psalm 141, 5. |
| Schlachter 1952: | Wie ein goldener Ring und ein köstliches Geschmeide, so paßt eine weise Mahnung zu einem aufmerksamen Ohr. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wie ein goldener Ring und Schmuck aus feinem Gold, so passt eine weise Mahnung zu einem aufmerksamen Ohr. |
| Zürcher 1931: | Ein goldener Ring, ein kostbares Kleinod / ist ein weiser Warner dem hörenden Ohr. / |
| Luther 1912: | Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Goldner Ohrreif mit Edelerzgeschmeid: ein weiser Rüger zu hörendem Ohr. |
| Tur-Sinai 1954: | Wie goldner Ring zu Edelerzgeschmeide / der weise Mahner in das Ohr, das lauscht. / |
| Luther 1545 (Original): | Wer einen Weisen strafft der jm gehorcht, Das ist wie ein gülden Stirnband vnd gülden Halsband. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer einen Weisen straft, der ihm gehorcht, das ist wie ein gülden Stirnband und gülden Halsband. |
| NeÜ 2024: | Wie ein goldener Ring, wie feinster Schmuck, / so ist ein weiser Mahner für ein offenes Ohr. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein goldener Ohrring und ein Halsschmuck von Feingold, ‹so› ist ein weiser Mahner dem hörenden Ohr. -Parallelstelle(n): Sprüche 1, 8.9; Sprüche 9, 8; Hiob 28, 17; Psalm 141, 5; hörend. Sprüche 15, 31; Sprüche 20, 12 |
| English Standard Version 2001: | Like a gold ring or an ornament of gold is a wise reprover to a listening ear. |
| King James Version 1611: | [As] an earring of gold, and an ornament of fine gold, [so is] a wise reprover upon an obedient ear. |
| Westminster Leningrad Codex: | נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי כָתֶם מוֹכִיחַ חָכָם עַל אֹזֶן שֹׁמָֽעַת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 1: Hiskias Sammlung von salomonischen Sprüchen. 25, 1 Hiskias … zusammengetragen. Diese Sammlung von 137 salomonischen Sprüchen wurde sehr wahrscheinlich 200 Jahre nach ihrer Abfassung zusammengetragen, während der Herrschaft Hiskias, des Königs von Juda (ca. 715-686 v.Chr.). S. Einleitung: Autor und Abfassungszeit. Das deckt sich mit Hiskias Bemühen, eine Erweckung nach Juda zu bringen (2. Chronik 29, 30; 32, 26), als er die in Vergessenheit geratene Weisheit Davids und Salomos wiederentdeckte (vgl. 2. Chronik 29, 31; 30, 26). |