| Luther 1984: | Weisheit hab ich nicht gelernt, und Erkenntnis des Heiligen habe ich nicht. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | auch Weisheit habe ich nicht gelernt, daß ich die Erkenntnis des heiligen (Gottes) gewonnen hätte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Weisheit habe ich nicht gelernt, daß ich Erkenntnis des Heiligen kennen könnte-1-.-a- -1) LXX: Gott (aber) lehrte mich Weisheit, so kenne ich die Erkenntnis der Heiligen; o: des Heiligen. a) Sprüche 9, 10. |
| Schlachter 1952: | Ich habe keine Weisheit gelernt, daß ich die Erkenntnis des Heiligen besäße. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich habe keine Weisheit gelernt, Dass ich die Erkenntnis des Heiligen besäße. |
| Zürcher 1931: | Und Weisheit habe ich nicht gelernt, / sodass ich den Heiligen zu erkennen vermöchte. / |
| Luther 1912: | ich habe Weisheit nicht gelernt, daß ich den Heiligen erkennete. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ich habe nicht Weisheit gelernt, daß ich Kunde vom Heiligen kennte. |
| Tur-Sinai 1954: | Hab Weisheit nicht gelernt / daß ich der Heilgen Wissen wüßte!» |
| Luther 1545 (Original): | Ich hab Weisheit nicht gelernet, vnd was Heilig sey, weis ich nicht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich habe Weisheit nicht gelernet, und was heilig sei, weiß ich nicht. |
| NeÜ 2024: | Ich habe keine Weisheit gelernt / und weiß nichts von dem heiligen Gott. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und Weisheit lernte ich nicht, dass ich Erkenntnis von Heiligem(a) hätte. -Fussnote(n): (a) eigtl.: der heiligen [Dinge]; das Wort steht im Heb. in der Mehrzahl. -Parallelstelle(n): Sprüche 9, 10 |
| English Standard Version 2001: | I have not learned wisdom, nor have I knowledge of the Holy One. |
| King James Version 1611: | I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְלֹֽא לָמַדְתִּי חָכְמָה וְדַעַת קְדֹשִׁים אֵדָֽע |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 1: Worte Agurs. Diese Spruchsammlung stammt von einem unbekannten Weisen, der sich wahrscheinlich zur Zeit Salomos dem Studium der Weisheit hingab (vgl. 1. Könige 5, 10.11). Agur zeigt Demut (V. 1-4), einen tiefen Hass auf Überheblichkeit (V. 7-9) und einen scharfen theologischen Verstand (V. 5.6). 30, 1 Ausspruch. Dieses Wort wird oft von Propheten verwendet (vgl. Sacharja 9, 1; Maleachi 1, 1) und kann aufgrund seines gewichtigen Charakters als ein Wort oder eine Prophezeiung Gottes auch als »Last« übersetzt werden (vgl. Maleachi 1, 1). Itiel und Ukal. Vielleicht gab Agur seine Weisheit an seine Lieblingsschüler weiter, so wie Lukas es bei Theophilus tat (Lukas 1, 1-4; Apostelgeschichte 1, 1.2). |