| Luther 1984: | -a-Der Weisheit Anfang ist die Furcht des HERRN, und den Heiligen erkennen, das ist Verstand. -a) Sprüche 1, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Furcht des HErrn ist der Anfang der Weisheit-a-, und die Erkenntnis des heiligen (Gottes) ist Einsicht. - -a) vgl. Sprüche 1, 7. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang;-a- und Erkenntnis des (allein) Heiligen-1- ist Einsicht.-b- -1) im Hebräer steht die Mz. in steigernder Bedeutung. a) Sprüche 1, 7; Psalm 34, 12; 111, 10. b) Sprüche 30, 3. |
| Schlachter 1952: | Der Weisheit Anfang ist die Furcht des HERRN, und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des Heiligen ist Einsicht. |
| Zürcher 1931: | Der Weisheit Anfang ist die Furcht des Herrn, / und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand. / -Sprüche 1, 7; Hiob 28, 28; Psalm 111, 10. |
| Luther 1912: | Der Weisheit Anfang ist des Herrn Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand. - Sprüche 1, 7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Weisheit Anbeginn ist IHN fürchten, - das Heilige erkennen, Verstand. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Weisheit Anfang ist des Ewgen Furcht / die Heiligen erkennen, das ist Einsicht. / |
| Luther 1545 (Original): | Der Weisheit anfang ist des HERRN furcht, Vnd der verstand leret was Heilig ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht; und der Verstand lehret, was heilig ist. |
| NeÜ 2024: | Der Anfang aller Weisheit ist Ehrfurcht vor Jahwe. / Den Heiligen erkennen, das ist Verstand. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Furcht Jahwehs ist der Anfang der Weisheit, die Erkenntnis des Heiligen(a) ist Verständigkeit(b); -Fussnote(n): (a) i. S. v.: dessen, was heilig ist; o.: der heiligen Dinge; im Heb. Mehrzahl, daher nicht auf die Person Gottes bezogen. (b) und Unterscheidungsfähigkeit -Parallelstelle(n): Sprüche 1, 7; Sprüche 2, 5; Sprüche 15, 33; Sprüche 30, 3; Hiob 28, 28; Psalm 111, 10 |
| English Standard Version 2001: | The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is insight. |
| King James Version 1611: | The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy [is] understanding. |
| Westminster Leningrad Codex: | תְּחִלַּת חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת קְדֹשִׁים בִּינָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 10: Die Furcht des HERRN. S. Anm. zu 1, 7. |