Sprüche 1, 7

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 1, Vers: 7

Sprüche 1, 6
Sprüche 1, 8

Luther 1984:Die -a-Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis. Die Toren verachten Weisheit und Zucht. -a) Sprüche 8, 13; 9, 10; Hiob 28, 28; Psalm 111, 10.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die Furcht des HErrn ist der Anfang der Erkenntnis-a-; die Toren verachten Weisheit und Zucht-1-. -1) = Gesittung. a) Sprüche 9, 10.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis.-a- Weisheit und Zucht verachten (nur) die Narren.-b- -a) Sprüche 9, 10; 15, 33; Hiob 28, 28. b) Sprüche 15, 5; 18, 2.
Schlachter 1952:Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; nur Toren verachten Weisheit und Zucht!
Zürcher 1931:Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Erkenntnis, / die Toren verachten Weisheit und Zucht. / -Sprüche 9, 10; 15, 33; Hiob 28, 28; Psalm 111, 10.
Luther 1912:a) Des Herrn Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht. - a) Sprüche 9, 10; Psalm 111, 10; Hiob 28, 28.
Buber-Rosenzweig 1929:SEINE Furcht, Anfang ists der Erkenntnis, der Weisheit und Zucht, die die Narren verachten.
Tur-Sinai 1954:«Des Ewgen Furcht ist der Erkenntnis Anfang; / die Weisheit und die Zucht verachten Toren.
Luther 1545 (Original):Des HERRN furcht ist anfang zu lernen, Die Ruchlosen verachten weisheit vnd zucht. -[Anfang] Wer wol lernen wil, der mus zum ersten Gottfürchtig sein. Wer aber Gott geringe acht, der fraget auch nach keiner Weisheit, vnd leidet keine straffe noch zucht.
Luther 1545 (hochdeutsch):Des HERRN Furcht ist Anfang zu lernen. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.
NeÜ 2016:Mit Ehrfurcht vor Jahwe beginnt die Erkenntnis. / Nur Narren verachten Weisheit und Zucht.
Jantzen/Jettel 2016:Der Erkenntnis Anfang ist Furcht des HERRN. Narren verachten Weisheit und Zucht*. a)
a) Sprüche 9, 10; 18, 2; 2. Mose 20, 20; Hiob 28, 28; Psalm 111, 10; Prediger 12, 13; Narren Sprüche 15, 5; 15, 32
English Standard Version 2001:The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
King James Version 1611:The fear of the LORD [is] the beginning of knowledge: [but] fools despise wisdom and instruction.