Hiob 28, 28

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 28, Vers: 28

Hiob 28, 27
Hiob 29, 1

Luther 1984:und sprach zum Menschen: Siehe, -a-die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und meiden das Böse, das ist Einsicht. -a) Psalm 111, 10; Sprüche 1, 7.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Zu dem Menschen aber sprach er: ,Wisse wohl: die Furcht vor dem Allherrn - das ist Weisheit, und das Böse meiden - das ist Verstand!'»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und zu dem Menschen sprach er: Siehe, die Furcht des Herrn, sie ist Weisheit-a-, und vom Bösen weichen, (das) ist Einsicht-b-. -a) Psalm 94, 10; 111, 10; Sprüche 1, 7; 8, 13. b) 5. Mose 4, 6; Sprüche 16, 6.
Schlachter 1952:und hat zum Menschen gesagt: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und vom Bösen weichen, das ist Verstand!
Zürcher 1931:Und er sprach zum Menschen: Siehe, / die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, / und Böses meiden, das ist Erkenntnis. -Psalm 111, 10; Sprüche 1, 7; 9, 10; Prediger 12, 13.
Luther 1912:und sprach zum Menschen: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand. - Psalm 111, 10; Sprüche 1, 7.
Buber-Rosenzweig 1929:[Zum Menschen aber hat er gesprochen, wohl, die Furcht meines Herrn, das sei Weisheit, und vom Bösen weichen Merksamkeit.]«
Tur-Sinai 1954:Zum Menschen aber sprach er: / ,Sieh, Furcht des Herrn ist Weisheit / das Böse meiden ist Erkenntnis!'»
Luther 1545 (Original):Vnd sprach zum Menschen, Sihe, die furcht des HERRN, das ist die Weisheit, vnd meiden das böse, das ist Verstand.
Luther 1545 (hochdeutsch):und sprach zum Menschen: Siehe, die Furcht des HERRN, das ist Weisheit, und meiden das Böse, das ist Verstand.
NeÜ 2016:Und den Menschen sagte er: / 'Seht, Jahwe zu fürchten ist Weisheit, / und Böses zu meiden, Verstand!'
Jantzen/Jettel 2016:Und zum Menschen sagte er: „Die Furcht meines Herrn ist Weisheit, und Böses meiden ist Verstand. a)
a) Furcht 5. Mose 4, 6; Psalm 111, 10; Sprüche 1, 7; 9, 10; Prediger 12, 13; weichen Psalm 34, 15; Sprüche 16, 6; Jakobus 3, 17
English Standard Version 2001:And he said to man, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.'
King James Version 1611:And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that [is] wisdom; and to depart from evil [is] understanding.