| Luther 1984: | Es ist alles ganz eitel, spricht der Prediger, ganz eitel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «O Nichtigkeit der Nichtigkeiten!» ruft der Prediger aus, «alles ist nichtig!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nichtigkeit der Nichtigkeiten! spricht der Prediger. Alles ist Nichtigkeit-a-! -a) Prediger 1, 2.14. |
| Schlachter 1952: | O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; alles ist eitel! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | O Nichtigkeit der Nichtigkeiten!, spricht der Prediger; alles ist nichtig! |
| Zürcher 1931: | Wie ist alles so nichtig! spricht der Prediger. / Es ist alles umsonst! |
| Luther 1912: | Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel. - Prediger 1, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dunst der Dünste, spricht der Versammler, alles ist Dunst. |
| Tur-Sinai 1954: | O eitel Eitelkeiten, spricht Kohelet, alles ist eitel. |
| Luther 1545 (Original): | Es ist alles gantz eitel, sprach der Prediger, gantz eitel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel! |
| NeÜ 2024: | Flüchtig und nichtig, sagte der Prediger, alles ist nichtig. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | O Nichtigkeit der Nichtigkeiten!, sagt der Prediger. Alles ist Nichtigkeit. -Parallelstelle(n): Prediger 1, 1.2.14; Psalm 62, 10 |
| English Standard Version 2001: | Vanity of vanities, says the Preacher; all is vanity. |
| King James Version 1611: | Vanity of vanities, saith the preacher; all [is] vanity. |
| Westminster Leningrad Codex: | הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר הַקּוֹהֶלֶת הַכֹּל הָֽבֶל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 2: Um seine Gedanken aus 11, 7-12, 1 stärker hervorzuheben, benutzt Salomo Bilder von alternden Elementen in einem zerfallenden Haus, aus der Natur und von einem Trauerzug. 12, 2 Sonne … Mond … Wolken. Die Jugend ist die Zeit des Morgenlichts, das Alter die Zeit der Dämmerung. |