| Luther 1984: | Er suchte, daß er fände angenehme Worte und schriebe recht die Worte der Wahrheit. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Prediger war bemüht, ansprechende Worte zu finden und zutreffende Weisungen niederzuschreiben, Aussprüche der Wahrheit. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Prediger suchte, wohlgefällige Worte zu finden-a- und Worte der Wahrheit aufrichtig niederzuschreiben-1b-. -1) so mit fünf hebrHs.; mehrere altÜs: und er schrieb Richtiges, Worte der Wahrheit; MasT: und in Aufrichtigkeit Niedergeschriebenes, Worte der Wahrheit. a) Sprüche 16, 24. b) Sprüche 1, 3. |
| Schlachter 1952: | Der Prediger suchte gefällige Worte zu finden und die Worte der Wahrheit richtig aufzuzeichnen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Prediger suchte gefällige Worte zu finden und die Worte der Wahrheit richtig aufzuzeichnen. |
| Zürcher 1931: | Der Prediger bemühte sich, liebliche Worte zu finden und Worte der Wahrheit richtig niederzuschreiben. |
| Luther 1912: | Er suchte, daß er fände angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | »Versammler« suchte gefällige Reden zu finden, gradsinnig Aufgeschriebnes, treuliche Reden. |
| Tur-Sinai 1954: | Es suchte Kohelet köstliche Worte zu finden, und das ist richtig niedergeschrieben, Worte der Wahrheit. |
| Luther 1545 (Original): | Er sucht, das er fünde angeneme wort, vnd schreib recht die wort der Warheit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er suchte, daß er fände angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit. |
| NeÜ 2024: | Der Prediger suchte gefällige Worte zu finden, wahre Worte richtig niederzuschreiben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Prediger suchte Worte des Wohlgefallens zu finden und in Aufrichtigkeit(a) Geschriebenes, Worte der Wahrheit(b). -Fussnote(n): (a) und Geradheit (o.: Redlichkeit) (b) und Zuverlässigkeit. -Parallelstelle(n): Sprüche 1, 1-6; Sprüche 22, 17-21 |
| English Standard Version 2001: | The Preacher sought to find words of delight, and uprightly he wrote words of truth. |
| King James Version 1611: | The preacher sought to find out acceptable words: and [that which was] written [was] upright, [even] words of truth. |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּקֵּשׁ קֹהֶלֶת לִמְצֹא דִּבְרֵי חֵפֶץ וְכָתוּב יֹשֶׁר דִּבְרֵי אֱמֶֽת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 9: Salomos letzte Ratschläge. |