Prediger 12, 11

Prediger, Kohelet, Koheleth, Prediger Salomo, Ekklesiastes

Kapitel: 12, Vers: 11

Prediger 12, 10
Prediger 12, 12

Luther 1984:Die Worte der Weisen sind wie Stacheln, und -a-wie eingeschlagene Nägel sind die einzelnen Sprüche; sie sind von einem Hirten gegeben. -a) Jesaja 22, 23.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die Aussprüche der Weisen sind wie Treibstachel, und wie eingeschlagene Pflöcke stehen die einzelnen Sprüche beisammen, die von einem einzigen Hirten-1- herrühren. -1) = weisen Lehrer, o: Meister; nämlich König Salomo.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Die Worte der Weisen sind wie Treiberstachel und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten (Sprüche)-1-. Sie sind gegeben von --einem- Hirten-a-. -1) w: Herren der Sammlungen. a) Sprüche 10, 21.
Schlachter 1952:Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche, von einem einzigen Hirten gegeben.
Schlachter 2000 (05.2003):Die Worte der Weisen sind wie Treiberstacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten ; sie sind von einem einzigen Hirten gegeben.
Zürcher 1931:Die Worte der Weisen sind gleich Ochsenstacheln, und gleich eingeschlagenen Nägeln sind die gesammelten Sprüche; sie sind von einem Hirten gegeben.
Luther 1912:Die Worte der Weisen sind Stacheln und Nägel; sie sind geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von a) einem Hirten gegeben. - a) Hebräer 4, 12.
Buber-Rosenzweig 1929:Reden von Weisen sind Treibstacheln gleich, eingerammten Pflöcken gleich sind die Meister der Lesen, von Einem Hirten her wurden sie gegeben.
Tur-Sinai 1954:Der Weisen Worte sind wie Stachelstäbe / wie eingeschlagne Pflöcke / mit Einfassung versehen / vom Hirten gestellt, als eins. /
Luther 1545 (Original):Diese wort der Weisen sind Spiesse vnd Negel, geschrieben durch die Meister der versamlunge, vnd von einem Hirten gegeben.
Luther 1545 (hochdeutsch):Diese Worte der Weisen sind Spieße und Nägel, geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von einem Hirten gegeben.
NeÜ 2024:Die Worte von Weisen sind wie Ochsenstecken (Zum Antreiben der Rinder gebrauchte man einen Stab mit einer scharfen Spitze.) und gesammelte Sprüche wie eingeschlagene Nägel, gegeben von dem "einen" Hirten.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln(a), wie eingeschlagene Nägel sind die meisterhaften Sammlungen(b). Sie sind von einem einzigen Hirten gegeben.
-Fussnote(n): (a) Gemeint ist der eiserne Stachel des Ochsensteckens. (b) i. S. v.: die meisterhaften gesammelten Sprüche (der Weisen)
-Parallelstelle(n): Hirt. Sprüche 10, 21; Psalm 23, 1; Psalm 28, 9
English Standard Version 2001:The words of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings; they are given by one Shepherd.
King James Version 1611:The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened [by] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.
Westminster Leningrad Codex:דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנוֹת וּֽכְמַשְׂמְרוֹת נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסֻפּוֹת נִתְּנוּ מֵרֹעֶה אֶחָֽד



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:12, 9: Salomos letzte Ratschläge.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Prediger 12, 11
Sermon-Online