Psalm 23, 1

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 23, Vers: 1

Psalm 22, 32
Psalm 23, 2

Luther 1984:EIN Psalm Davids. Der HERR ist mein -a-Hirte, / mir wird nichts mangeln. / -a) 1. Mose 48, 15; Jesaja 40, 11;. Johannes 10, 11-30.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):EIN Psalm von David. Der HErr ist mein Hirt: mir mangelt nichts. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ein Psalm. Von David. Der HERR ist mein Hirte-a-, mir wird nichts mangeln-b-. / -a) Johannes 10, 11.14. b) Psalm 34, 10.11.
Schlachter 1952:Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln. /
Zürcher 1931:EIN Psalm Davids. Der Herr ist mein Hirte, / mir wird nichts mangeln. / -Psalm 34, 11.
Luther 1912:Ein Psalm Davids. Der Herr ist mein a) Hirte; mir wird nichts mangeln. - a) 1. Mose 48, 15; Johannes 10, 12–16.
Buber-Rosenzweig 1929:Ein Harfenlied Dawids. ER ist mein Hirt, mir mangelts nicht.
Tur-Sinai 1954:Psalm von Dawid. «Der Ewge ist mein Hirt: / ich hab nicht Mangel. /
Luther 1545 (Original):Ein Psalm Dauids. Der HERR ist mein Hirte, Mir wird nichts mangeln.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.
NeÜ 2016:Der gute Hirt Ein Psalmlied von David.Jahwe (Andere schreiben: Der Herr. Siehe aber das Vorwort des Übersetzers zum Namen Gottes im Alten Testament.) ist mein Hirt, / mir fehlt es an nichts.
Jantzen/Jettel 2016:EIN PSALM VON DAVID Der HERR ist mein Hirte. Mir mangelt nicht. a)
a) Psalm 78, 52; 80, 1; 1. Mose 48, 15; Hesekiel 34, 11 .12 .23; Johannes 10, 11 .14; Hebräer 13, 20 .21; 1. Petrus 2, 25; 5, 4; Psalm 34, 10 .11; 84, 12; Philipper 4, 19*
English Standard Version 2001:A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.
King James Version 1611:A Psalm of David. The LORD [is] my shepherd; I shall not want.