| Luther 1984: | Die Liebesäpfel geben den Duft, und an unsrer Tür sind lauter edle Früchte, heurige und auch vorjährige: mein Freund, für dich hab ich sie aufbewahrt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Liebesäpfel duften süß, und über unsrer Tür sind köstliche Früchte jeder Art, heurige und jährige: für dich, mein Geliebter, hab' ich sie aufbewahrt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Liebesäpfel-a- geben (ihren) Duft, und an unserer Tür sind allerlei köstliche Früchte, frische und alte, die ich, mein Geliebter, dir aufbewahrt habe-b-. -a) 1. Mose 30, 14. b) Hoheslied 4, 16. |
| Schlachter 1952: | Die Liebesäpfel verbreiten Duft, und über unsern Türen sind allerlei edle Früchte; neue und alte habe ich dir, mein Lieber, aufbewahrt! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Alraunen verbreiten Duft, und über unseren Türen sind allerlei edle Früchte; neue und alte habe ich dir, mein Geliebter, aufbewahrt! |
| Zürcher 1931: | Es duften die Liebesäpfel, / vor unsern Türen sind köstliche Früchte, / frische zusammen mit jährigen; / die habe ich, mein Geliebter, dir aufgespart. |
| Luther 1912: | Die Lilien geben den Geruch, und über unsrer Tür sind allerlei edle Früchte. Mein Freund, ich habe dir beide, heurige und vorjährige, behalten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Minnebeeren geben Duft aus, an unsern Türen sind allerhand Köstlichkeiten, neue, auch alte, für dich, mein Minner, habe ich sie aufgespart. |
| Tur-Sinai 1954: | Glückswurzeln spenden Duft / an unsren Türen Köstlichkeiten allerlei / so neue wie die alten / dir, Liebster, hab ich sie verwahrt. |
| Luther 1545 (Original): | Die Lilien geben den ruch, vnd fur vnser thür sind allerley edle Früchte. Mein Freund ich hab dir beide heurige vnd fernige behalten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Lilien geben den Geruch, und vor unserer Tür sind allerlei edle Früchte. Mein Freund, ich habe dir beide, heurige und fernige, behalten. |
| NeÜ 2024: | (14) Die Liebesäpfel verströmen ihren Duft, / vor unserer Tür warten alle köstlichen Früchte, / frische und solche vom Vorjahr. / Für dich, mein Geliebter, bewahrte ich sie auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Liebesäpfel(a) geben Duft aus, an unseren Türen sind allerlei köstliche Früchte, neue und alte, die ich dir, mein Geliebter, aufbewahrt habe. - -Fussnote(n): (a) heb. dudajim; d. s. die Früchte der Alraune; vgl. 1. Mose 30, 14-19. -Parallelstelle(n): Früchte Hoheslied 4, 16; Hoheslied 7, 9 |
| English Standard Version 2001: | The mandrakes give forth fragrance, and beside our doors are all choice fruits, new as well as old, which I have laid up for you, O my beloved. |
| King James Version 1611: | The mandrakes give a smell, and at our gates [are] all manner of pleasant [fruits], new and old, [which] I have laid up for thee, O my beloved. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַֽדּוּדָאִים נָֽתְנוּ רֵיחַ וְעַל פְּתָחֵינוּ כָּל מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם יְשָׁנִים דּוֹדִי צָפַנְתִּי לָֽךְ |