| Luther 1984: | Und der dichte Wald wird mit dem Eisen umgehauen werden, und der Libanon wird fallen durch einen Mächtigen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann wird das Dickicht des Waldes mit dem Eisen niedergehauen, und der Libanon(wald) stürzt durch einen Gewaltigen-1- zusammen. -1) aL: mit seiner Herrlichkeit (o: in seinen Zedern). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er schlägt das Dickicht des Waldes mit dem Eisen nieder, und der Libanon fällt durch einen Mächtigen-1-. -1) o: Herrlichen. |
| Schlachter 1952: | Der dichte Wald wird mit dem Eisen niedergemacht, und der Libanon fällt durch den Starken. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er schlägt den dichten Wald mit dem Eisen nieder, und der Libanon fällt durch einen Mächtigen. |
| Zürcher 1931: | Zusammengehauen wird das Dickicht des Waldes mit dem Eisen, und der Libanon fällt durch einen Herrlichen. |
| Luther 1912: | Und der dicke Wald wird mit Eisen umgehauen werden, und der Libanon wird fallen durch den Mächtigen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Gestrüppe des Walds mit dem Eisen zerfetzt, mit seiner Herrlichkeit wird der Libanon fallen. |
| Tur-Sinai 1954: | Hinschlägts des Waldes Dickicht mit dem Eisen / es stürzt der Libanon durch einen Mächtigern. |
| Luther 1545 (Original): | vnd der dicke Wald wird mit eisen vmbgehawen werden, vnd Libanon wird fallen durch den Mechtigen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der dicke Wald wird mit Eisen umgehauen werden, und Libanon wird fallen durch den Mächtigen. |
| NeÜ 2024: | Das Gestrüpp des Waldes wird mit Eisen zerfetzt, / und die Pracht des Libanon fällt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er schlägt das Gestrüpp des Waldes mit dem Eisen nieder; und der Libanon fällt durch einen Mächtigen. -Parallelstelle(n): Jesaja 10, 18; Nahum 1, 12; Libanon Hesekiel 31, 3; Mächtig. Jesaja 31, 8; Jesaja 37, 36 |
| English Standard Version 2001: | He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Majestic One. |
| King James Version 1611: | And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנִקַּף סִֽבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנוֹן בְּאַדִּיר יִפּֽוֹל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 34: Libanon. Im AT wird Assyrien mit dem Libanon gleichgesetzt (Hesekiel 31, 3; vgl. 2, 13; 37, 24). |