| Luther 1984: | Aber der Wald wird niederbrechen, und die Stadt wird versinken in Niedrigkeit. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aber hageln wird es, wenn der Wald niederstürzt und die Stadt in Niedrigkeit versinkt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und stürzen wird mit (mächtigem) Sturz der Wald-1- und die Stadt in Niedrigkeit versinken-a-. - -1) so mit einer hebrHs. und der aramÜs.; ähnlich die syrÜs.; MasT: Es wird hageln beim Sturz des Waldes. a) Jesaja 10, 33.34; 26, 5. |
| Schlachter 1952: | Aber hageln muß es zuvor, daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber hageln muss es , dass der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird. |
| Zürcher 1931: | Und stürzen wird in jähem Sturz der Wald und in Niedrigkeit niedersinken die Stadt. |
| Luther 1912: | Aber Hagel wird sein den Wald hinab, und die Stadt danieden wird niedrig sein. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | während es dreinhagelt in den hinschlagenden Wald und in der Niederung die Stadt geniedert wird. |
| Tur-Sinai 1954: | und in der Senke, im Gesenke, wo der Wald ist / und in der Tiefe, wo getieft die Stadt, / |
| Luther 1545 (Original): | Aber Hagel wird sein den Wald hin ab, vnd die Stad da niden wird nidrig sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber Hagel wird sein den Wald hinab, und die Stadt danieden wird niedrig sein. |
| NeÜ 2024: | Den Wald der Feinde wird Hagel zerschlagen, und ihre Stadt wird untergehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber Hagel wird fallen beim Fallen des Waldes, und in die Niedrigkeit wird niedersinken die Stadt. -Parallelstelle(n): Hagel. Jesaja 30, 30; Wald Jesaja 10, 33.34; Niedrig. Jesaja 26, 5 |
| English Standard Version 2001: | And it will hail when the forest falls down, and the city will be utterly laid low. |
| King James Version 1611: | When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִֽיר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 15: Das verheißene Reich mit seiner Fruchtbarkeit, seinem Frieden und seiner Sicherheit sollte letztendlich zu Israel kommen. 32, 15 der Geist … ausgegossen. Die Ausgießung des Geistes Gottes sollte das Land produktiv und fruchtbar machen (Joel 3, 1-4, 1). |