| Luther 1984: | Ich rufe einen Adler -a-vom Osten her, aus fernem Lande den Mann, der meinen Ratschluß ausführe. Wie ich's gesagt habe, so lasse ich's kommen; was ich geplant habe, das tue ich auch. -a) Jesaja 41, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ich rufe von Osten her den Stoßvogel herbei, aus fernem Lande den Mann-1- meiner Wahl-2-; wie ich es ausgesprochen habe, so lasse ich es auch eintreten; wie ich es mir vorgenommen habe, so führe ich es auch aus.» -1) = das Werkzeug. 2) o: meines Ratschlusses. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | der ich den Raubvogel rufe von Osten her, aus fernem Land den Mann meines Ratschlusses-a-. Ja, ich habe (es) geredet, ja, ich werde es auch kommen lassen. Ich habe (es) gebildet, ja, ich führe es auch aus-b-. - -a) Jesaja 41, 2.25; Jeremia 50, 44. b) Jesaja 10, 12; 14, 27; 25, 1; Hiob 23, 13. |
| Schlachter 1952: | Ich berufe vom Aufgang her einen Adler und aus fernen Ländern den Mann meines Ratschlusses. Ja, ich habe es gesagt, ich führe es auch herbei; ich habe es entworfen, und ich tue es auch. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich berufe von Osten her einen Adler und aus fernen Ländern den Mann meines Ratschlusses. Ja, ich habe es gesagt, ich führe es auch herbei; ich habe es geplant, und ich vollbringe es auch. |
| Zürcher 1931: | der ich vom Aufgang den Stossvogel rief, aus fernem Lande den Mann meines Plans. Ich habe es geredet, ich lasse es kommen; ich habe es entworfen, ich führe es aus. -Jesaja 41, 2.25; 44, 28. |
| Luther 1912: | Ich rufe einen Adler vom Aufgang und einen Mann, der meinen Anschlag tue, aus fernem Lande. Was ich sage, das lasse ich kommen; was ich denke, das tue ich auch. - Jesaja 41, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | der vom Aufgang den Stoßvogel beruft, vom Land der Ferne den Mann seines Rats: so habe ich geredet, so lasse ichs kommen, gebildet habe ich, so tue ichs. |
| Tur-Sinai 1954: | Der aus dem Ost Raubvögel ruft / aus fernem Land den Mann für meinen Plan; / wie ich gesprochen, mach ichs kommen / hab es geformt und führ es aus. / |
| Luther 1545 (Original): | Ich ruffe einem Vogel vom Auffgang, vnd einem Man der meinen Anschlag thu, aus fernem Lande. Was ich sage, das lasse ich komen, Was ich dencke, das thu ich auch. -[Vogel] Dem König Cores, der schnel kompt, als flöge er. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich rufe einem Vogel vom Aufgang und einem Mann, der meinen Anschlag tue, aus fernem Lande. Was ich sage, das lasse ich kommen; was ich denke, das tue ich auch. |
| NeÜ 2024: | Ich rufe den Adler aus dem Osten, / den Mann aus dem fernen Land, der meinen Plan ausführt. / Ja, ich habe es gesagt und lasse es auch so kommen. / Ich habe es geplant, und ich führe es aus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | der den Raubvogel(a) ruft vom Aufgang(b) her, vom Land der Ferne den Mann meines Ratschlusses. Ja, ich habe es gesagt, und ich lasse es auch kommen. Ich habe es gebildet(c), und ich führe es auch aus. -Fussnote(n): (a) vmtl. ist eine Adler- bzw. Geierart gemeint; so a. i. Folg. (b) d. h.: vom Osten (c) d. h.: gedanklich gebildet; entworfen -Parallelstelle(n): Mann Jesaja 41, 2.25; Jesaja 45, 13 |
| English Standard Version 2001: | calling a bird of prey from the east, the man of my counsel from a far country. I have spoken, and I will bring it to pass; I have purposed, and I will do it. |
| King James Version 1611: | Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken [it], I will also bring it to pass; I have purposed [it], I will also do it. |
| Westminster Leningrad Codex: | קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ עצתו עֲצָתִי אַף דִּבַּרְתִּי אַף אֲבִיאֶנָּה יָצַרְתִּי אַף אֶעֱשֶֽׂנָּה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 46, 11: aus fernen Ländern den Mann. Dieser Mann war Kyrus, den Gott berief, Babylon zu erobern und einen Überrest Israels heimzuschicken und so die 70 Jahre Gefangenschaft anderthalb Jahrhunderte nach Niederschreibung dieser Prophezeiung Jesajas zu beenden (44, 28; 45, 1). |