| Luther 1984: | Und alle deine Söhne -a-sind Jünger des HERRN, und großen Frieden haben deine Söhne. -a) Johannes 6, 45. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Alle deine Söhne werden vom HErrn unterwiesen und das Wohlbefinden deiner Söhne wird reich gesegnet sein. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und alle deine Kinder werden von dem HERRN gelehrt-1-,-a- und der Friede deiner Kinder-2- wird groß sein-b-. -1) der ursprüngliche Text läßt auch die L. zu: All deine Erbauer sind Schüler des HERRN. 2) Qu: deiner Erbauer. a) Psalm 119, 33; Jeremia 31, 34; Johannes 6, 45. b) Jesaja 48, 18. |
| Schlachter 1952: | Und alle deine Kinder werden vom HERRN gelehrt und groß wird der Friede deiner Kinder sein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und alle deine Kinder werden vom HERRN gelehrt, und der Friede deiner Kinder wird groß sein. |
| Zürcher 1931: | und all deine Söhne werden Jünger des Herrn. Gross wird sein die Wohlfahrt deiner Kinder, |
| Luther 1912: | und alle deine Kinder a) gelehrt vom Herrn und großen Frieden deinen Kindern. - a) Johannes 6, 45. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | All deine Söhne sind Lehrlinge IHM, groß ist der Friede deiner Söhne, |
| Tur-Sinai 1954: | Und alle deine Kinder sind vom Ewigen belehrt / und groß ist deiner Kinder Heil. / |
| Luther 1545 (Original): | Vnd alle deine Kinder gelert vom HERRN, Vnd grossen Fried deinen Kindern. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und alle deine Kinder gelehrt vom HERRN und großen Frieden deinen Kindern. |
| NeÜ 2024: | Deine Kinder werden von mir selbst belehrt, (Wird im Neuen Testament von Jesus Christus zitiert: Johannes 6, 45.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und alle deine Kinder werden von Jahweh gelehrt sein. Und der Friede deiner Söhne wird groß sein. -Parallelstelle(n): Jeremia 31, 34; Johannes 6, 45; Friede Jesaja 48, 18 |
| English Standard Version 2001: | All your children shall be taught by the LORD, and great shall be the peace of your children. |
| King James Version 1611: | And all thy children [shall be] taught of the LORD; and great [shall be] the peace of thy children. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָֽיִךְ |