| Luther 1984: | Kann man Eisen zerbrechen, Eisen und Kupfer aus dem Norden? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | [Kann man Eisen zerbrechen,-1- Eisen aus dem Norden, und Erz? -1) aÜs: Kann auch Eisen brüchig werden? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Kann man Eisen zerbrechen - Eisen aus dem Norden - und Bronze zerbrechen-1-? -1) o: Kann Eisen . . . zerbrechen? |
| Schlachter 1952: | Kann man auch Eisen zerbrechen, Eisen vom Norden und Erz? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Kann man auch Eisen zerbrechen, Eisen vom Norden und Erz? |
| Zürcher 1931: | Kann man Eisen zerbrechen, Eisen vom Norden und Erz? |
| Luther 1912: | Meinst du nicht, daß etwa ein Eisen sei, welches könnte das Eisen und Erz von Mitternacht zerschlagen? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Kann denn Eisen zertrümmern nordisches Eisen mit Erz?! |
| Tur-Sinai 1954: | Bricht Eisen, Eisen aus Norden / und Erz? |
| Luther 1545 (Original): | Meinstu nicht das etwa ein Eisen sey, welchs künde das eisen vnd ertz von Mitternacht zuschlahen? -[Eisen] Ein böser vber den andern. Die Perser vber die Chaldeer. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Meinest du nicht, daß etwa ein Eisen sei, welches könnte das Eisen und Erz von Mitternacht zerschlagen? |
| NeÜ 2024: | Kann man Eisen zerbrechen, / Eisen aus dem Norden / und Bronze dazu? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Kann man Eisen zerbrechen, Eisen aus dem Norden, und Erz? -Parallelstelle(n): Jeremia 13, 20; Jeremia 21, 4; Habakuk 1, 5-10 |
| English Standard Version 2001: | Can one break iron, iron from the north, and bronze? |
| King James Version 1611: | Shall iron break the northern iron and the steel? |
| Westminster Leningrad Codex: | הֲיָרֹעַ בַּרְזֶל בַּרְזֶל מִצָּפוֹן וּנְחֹֽשֶׁת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 11: Inmitten des Gerichts versprach der Herr Judas gehorsamem Überrest Schutz (vgl. Maleachi 3, 16.17). Als die Babylonier gingen, erlaubten sie es einigen, im Land zurückzubleiben (40, 5-7). Jeremia wurde von den Invasoren gut behandelt (40, 1-6), und seine Feinde in Juda wendeten sich später an ihn (21, 1-6; 37, 3; 42, 1-6). Letzten Endes nahm eine Schar Abtrünniger Jeremia gegen Gottes Willen nach Ägypten mit (vgl. 43, 1-7). |