| Luther 1984: | und ehe zwei Jahre um sind, -a-will ich alle Geräte des Hauses des HERRN, die Nebukadnezar, der König von Babel, von diesem Ort weggenommen und nach Babel geführt hat, wieder an diesen Ort bringen; -a) Jeremia 27, 16. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Noch vor Ablauf von zwei Jahren will ich alle Tempelgeräte des HErrn, die Nebukadnezar, der König von Babylon, von dieser Stätte weggenommen und nach Babylon gebracht hat, wieder an diese Stätte zurückbringen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nach zwei Jahren-1- bringe ich alle Geräte des Hauses des HERRN an diesen Ort zurück-a-, die Nebukadnezar, der König von Babel, von diesem Ort weggenommen und nach Babel gebracht hat-b-. -1) w: Nach zwei Jahren von Tagen; d.h. nach genau 2 Jahren; so auch V. 11. a) Jeremia 27, 16. b) 2. Chronik 36, 7.10. |
| Schlachter 1952: | binnen zwei Jahren bringe ich alle Geräte des Hauses des HERRN, welche der babylonische König Nebukadnezar von hier weggenommen und nach Babel gebracht hat, wieder an diesen Ort zurück; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | binnen zwei Jahren bringe ich alle Geräte des Hauses des HERRN, die Nebukadnezar, der König von Babel von hier weggenommen und nach Babel gebracht hat, wieder an diesen Ort zurück; |
| Zürcher 1931: | Binnen zwei Jahren werde ich an diesen Ort alle Geräte des Hauses des Herrn zurückbringen, die Nebukadnezar, der König von Babel, von diesem Orte weggenommen und nach Babel gebracht hat. |
| Luther 1912: | und ehe zwei Jahre um sind, will ich alle Gefäße des Hauses des Herrn, welche Nebukadnezar, der König zu Babel, hat von diesem Ort weggenommen und gen Babel geführt, wiederum an diesen Ort bringen; - Jeremia 27, 16. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | noch ein Jahrespaar an Tagen, dann bringe zurück ich an diesen Ort alle Geräte MEINES Hauses, die mitnahm Nebukadnezar, König von Babel, von diesem Ort und ließ sie kommen nach Babel, |
| Tur-Sinai 1954: | In noch zweier Jahre Frist bringe ich zurück an diese Stätte alle Geräte des Hauses des Ewigen, die Nebuchadnezzar, der König von Babel, von dieser Stätte genommen und nach Babel gebracht hat. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd ehe zwey jar vmb sind, wil ich alle Gefesse des hauses des HERRN, welche NebucadNezar der könig zu Babel hat von diesem Ort weggenomen vnd gen Babel gefurt, widerumb an diesen Ort bringen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und ehe zwei Jahre um sind, will ich alle Gefäße des Hauses des HERRN, welche Nebukadnezar, der König zu Babel, hat von diesem Ort weggenommen und gen Babel geführt, wiederum an diesen Ort bringen. |
| NeÜ 2024: | In zwei Jahren werde ich alle Gegenstände aus dem Haus Jahwes, die König Nebukadnezzar weggenommen und nach Babylonien gebracht hat, an diesen Ort zurückbringen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Innerhalb von zwei Jahren(a) bringe ich alle Geräte des Hauses Jahwehs an diesen Ort zurück, die Nebukadnezar, der König von Babel, von diesem Ort wegnahm und nach Babel brachte. -Fussnote(n): (a) w.: In noch einem Doppeljahr von Tagen -Parallelstelle(n): Jeremia 27, 16; 2. Chronik 36, 7.10 |
| English Standard Version 2001: | Within two years I will bring back to this place all the vessels of the LORD's house, which Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place and carried to Babylon. |
| King James Version 1611: | Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD'S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon: |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּעוֹד שְׁנָתַיִם יָמִים אֲנִי מֵשִׁיב אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶֽת כָּל כְּלֵי בֵּית יְהוָה אֲשֶׁר לָקַח נְבוּכַדנֶאצַּר מֶֽלֶךְ בָּבֶל מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיְבִיאֵם בָּבֶֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 2: Ich habe das Joch … zerbrochen. Einer der falschen Propheten, vor denen Jeremia in 27, 14-16 warnte, sagte unverfroren den Sieg über Babylon voraus und die Rückkehr der Tempelgeräte innerhalb von zwei Jahren. In Wirklichkeit unternahm Babylon den dritten und letzten Schritt zur Eroberung Judas 1, 11 Jahre später (586 v.Chr.) in Kap. 39.40.52. Hinsichtlich der Geräte s. Anm. zu 27, 21.22. |