| Luther 1984: | Und der Prophet Hananja starb im selben Jahr im siebenten Monat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und der Prophet Hananja starb wirklich noch in demselben Jahre im siebten Monat. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der Prophet Hananja starb in demselben Jahr, im siebten Monat-a-. -a) Jeremia 23, 31; 5. Mose 18, 20; Jesaja 44, 25.26. |
| Schlachter 1952: | Also starb der Prophet Hananja in demselben Jahr, im siebenten Monat. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der Prophet Hananja starb in demselben Jahr, im siebten Monat. |
| Zürcher 1931: | Und der Prophet Hananja starb noch im selben Jahre, im siebenten Monat. |
| Luther 1912: | Also starb der Prophet Hananja desselben Jahres im siebenten Monat. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Chananja, der Künder, starb in jenem Jahr, in der siebenten Mondneuung. |
| Tur-Sinai 1954: | Und es starb Hananja, der Begeistete, in jenem Jahr, im siebenten Monat. |
| Luther 1545 (Original): | Also starb der Prophet Hanania desselbigen jars im siebenden monden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also starb der Prophet Hananja desselbigen Jahres im siebenten Monden. |
| NeÜ 2024: | Der Prophet Hananja starb noch in demselben Jahr, im Oktober. (Zwei Monate nach der Weissagung Jeremias.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Prophet Hananja starb in jenem Jahr, im siebenten Monat. -Parallelstelle(n): 5. Mose 18, 20 |
| English Standard Version 2001: | In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died. |
| King James Version 1611: | So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּמָת חֲנַנְיָה הַנָּבִיא בַּשָּׁנָה הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 15: Der HERR hat dich nicht gesandt. Jeremia sagte Hananja, dass 1.) Gott seine Botschaft nicht gutgeheißen hatte; 2.) er sich schuldig gemacht hatte, indem er das Volk auf eine Lüge vertrauen ließ und Widerstand gegen Gott predigte, und 3.) Gott noch im gleichen Jahr (597 v.Chr) sein Leben forderte. Das Wort des echten Propheten wurde durch Hananjas Tod innerhalb von zwei Monaten bestätigt (vgl. V. 17). |